Traduction de «comité nous entend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

Comité Nous former ensemble aux compétences de base
Training Together with Core Competencies Committee

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le comité s'entend pour dire que nous devrions demander un ordre de renvoi à la Chambre—et cet ordre de renvoi doit être examiné par le comité directeur—qui nous permettrait de nous déplacer.
I think there's general agreement here that we should seek a reference from the House—and make it a general reference that the steering committee could deal with—that would enable the committee to travel.

J'espérais qu'en comité, en entendant le témoignage d'experts et en ayant le temps de nous concentrer sur chacun des articles, nous aurions pu discuter de façon constructive, positive et honnête pour améliorer le projet de loi.
I had hoped that, in committee, with the evidence of expert witnesses and the time to concentrate on each clause, we could have a constructive, positive and honest discussion that would improve the bill.

C’est particulièrement approprié car nous savons que le Conseil entend réduire son budget de 4 %, que la Commission entend augmenter le sien de 1 % seulement, le Comité des régions d’environ 2,9 % et le Comité économique et social d’un montant encore moins élevé.
This is particularly appropriate as we know that the Council intends to cut its budget by 4%, the Commission intends to increase its budget by only 1%, the Committee of the Regions by around 2.9% and the Economic and Social Committee by an even smaller amount.

La D Gail Beck, secrétaire générale adjointe intérimaire de l’Association médicale canadienne, a dit au Comité : « J’entends régulièrement des blagues sur nous, qui ne serions pas de véritables médecins!
Dr. Gail Beck, Acting Associate Secretary General, Canadian Medical Association, remarked that, “I regularly hear jokes that I am not a real doctor.

Les membres du comité s'entendent, je crois, pour dire que nous devons foncer en ce qui concerne l'étude Canada-États-Unis mais que nous aurons des occasions d'interroger le ministre relativement à ces questions qui nous préoccupent en grand nombre.
I think we have a consensus within the committee that we have to forge ahead with the Canada–U.S. study, but there will be opportunities to question the minister on these other issues that preoccupy a lot of us.

Loin de nous l'idée de nous mêler du pouvoir discrétionnaire et des responsabilités des présidents des comités, du rôle des comités directeurs ou des droits de leurs membres. Il est toutefois important que les comités directeurs et les présidents de comités s'entendent d'avance sur la procédure à suivre pour les audiences tenues à huis clos et pour l'élaboration des rapports.
We do not wish to interfere with the discretion and the responsibility of the chairs of committees, the role of the steering committees or the rights of the members, but it is important for the chairs and the steering committees to agree in advance on the procedure for handling in camera hearings and for discussing reports.

Nous ne pouvons servir les seigneurs de la guerre, même s’ils ont des diamants et du pétrole, et nous ne pouvons faire confiance qu’à ceux qui luttent pour la paix sans armes à la main, à ceux qui se lèvent dans la société civile, sous l’impulsion des églises, de l’archevêque Kamuenho, du comité inter-collégial pour la paix, aux secteurs modérés de l’UNITA et du MPLA, comme les anciens Premiers ministres Marcolino Môco et Lôpo de Nascimento, comme certains journalistes dont nous entendons parfois parler ici parce qu’ils sont persécutés, comme certains députés modérés de l’UNITA : Chivukuvuku Jaka Jamba, de nombreux modérés du MPLA et, surtout, d’autres petits partis présents au sein du parlement angolais et dont personne n’entend parler.
We cannot work with the warlords, whether they are involved in diamonds or oil. We can only rely on those who are fighting for peace without weapons in their hands, those who, inspired by the churches, by Archbishop Kamuenho, by the Interdenominational Committee for Peace, are rising up in civil society. We can only rely on those on the moderate wings of UNITA and the MPLA, such as the former prime ministers Marcolino Môco and Lôpo de Nascimento, such as certain journalists of whom we sometimes hear because of the persecution to which they are subjected, such as certain moderate UNITA Members of Parliament like Chivukuvuku Jaka Jamba, many moderate people in the MPLA and, above all, other small parties in the Angolan Parliament, whose voices are never heard.

Je propose donc, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, non seulement de laisser ces personnes, qui montrent un zèle si remarquable, faire leur travail comme elles l’entendent, non seulement de ne pas perturber la manière dont fonctionne ce bureau, sans omettre, bien sûr, de lui donner la responsabilité pour la République fédérale de Yougoslavie et d’autres régions, s’il en est besoin, mais aussi de leur demander de transmettre leur savoir à d’autres comités dont nous connaissons fort bien le mauvais fonctionnement, l’inefficacité et les résultats dérisoires.
I therefore propose, that not only should we leave these people in peace to get on with their job with the gusto and enthusiasm which they have shown so far, not only should we refrain from upsetting the modus operandi of the agency, although we should, of course, make it responsible for the Federal Republic of Yugoslavia and anywhere else it is needed, but we should also ask them to pass their know-how on to other committees whose work, as we all know, is so abysmal, so inefficient and brings in such poor results.

Cependant, si Van Hulten entend promouvoir une Union européenne efficace et effective, nous ne comprenons pas - tout comme le rapporteur pour avis de la commission des budgets - pourquoi il souhaite exempter de l'obligation d’audit interne les petites institutions telles que le Comité des régions.
But if Mr Van Hulten would like to dedicate himself to an efficient and effective Union, we, along with the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, cannot see why he should exempt smaller institutions, such as the Committee of the Regions, from internal audit duty.