Traduction de «comité ne pourrait pas réviser le mandat extrêmement vaste » (Français → Anglais) :

Comme le mandat de votre comité est extrêmement vaste, je me suis permis aussi d'avoir une approche assez générale, assez globale.
Since your committee's mandate is extremely broad, I decided to take a rather general, overall approach as well.

Je me demande si le comité ne pourrait pas réviser le mandat extrêmement vaste qu'il nous demande de lui accorder.
I am wondering whether the committee might go back and address the extremely broad frame of reference they are bringing to us.

Tout comité pourrait demander un mandat aussi vaste et faire ce que bon lui semble.
Any committee could request such broad terms of reference and do whatever it sees fit and proper.

La Commission pourrait, après consultation de la Communauté européenne des gens du cirque, qui est basée ici à Bruxelles, donner mandat au Comité européen de normalisation pour qu’il élabore un vaste ensemble de normes applicables aux équipements des cirques mobiles.
The Commission could, following consultations with the European circus association, which is based here in Brussels, mandate the European Committee for Standardisation to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities.

Cela dit, si un projet est renvoyé à un comité de révision, le ministre de l'Environnement, dont relève la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pourrait intervenir dans le choix du type de comité et en définir le mandat, ou encore créer un comité conjoint avec l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon.
Having said that, if a proposed project is referred to a panel review, the Minister of the Environment, who is responsible for the Canadian Environmental Assessment Act, could become involved in selecting the type of panel and setting its terms of reference, or in establishing a joint panel with the Yukon environmental and socio-economic assessment board.

La motion pourrait stipuler plutôt que le comité invite la ministre à partager avec la haute direction — ce qui est parfaitement légitime — les préoccupations des membres du comité au sujet de certaines décisions, et demande que Radio-Canada considère de reporter cette décision après une révision de son mandat.
The motion could state instead that the committee calls on the minister to share with senior management — which is perfectly legitimate — committee members' concerns about certain decisions, and asks that the CBC consider deferring this decision until after a review of its mandate.