Vertaling van "comité mais plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]
Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]

Comité ontarien du maïs
Ontario Corn Committee [ Hybrid Corn Committee ]

Comité consultatif de l'Atlantique pour le mais
Atlantic Advisory Committee on Corn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité intervient plutôt au cas par cas pour certains produits et services, mais ne joue aucun rôle quant aux autres.
Rather, the Committee is involved on ad hoc basis in some products and services, but absent in others.

Le gouvernement nous annonce qu'un candidat sera présenté au comité; mais voilà que nous découvrons que la réunion n'a rien d'officiel, qu'il ne s'agit pas vraiment d'une réunion de comité, mais plutôt d'une rencontre informelle.
The government tells us that a candidate is going to come before the committee and at committee we then find out that it is a hybrid event.

Toutefois, il ne s'agit pas d'un comité ou d'un sous-comité, mais plutôt d'un groupe de travail ou d'un groupe consultatif.
' However, it is not a committee or a subcommittee — it is more of a working group or advisory group.

J'en ai parlé au motionnaire du projet de loi, mais on m'a dit que ni vous ni votre leader ne pensiez qu'il devrait être renvoyé à ce comité, mais plutôt au Comité des banques.
I raised this matter with the sponsor of the bill, but I was told that neither you nor your leadership thought it should be referred to this committee but that it should be referred to the Banking Committee.

D'abord, je souhaiterais un bien bon retour au comité à ma collègue, mais je trouve assez étrange que pendant son absence les libéraux ont fait des pieds et des mains pour dire que cette question devrait faire l'objet de discussions non pas à ce comité mais plutôt au Comité de l'éthique.
First, I would welcome my colleague back to the committee, but I just find it passing strange that in her absence the Liberals have gone to great lengths to say that this issue should be discussed not at this committee but rather at the ethics committee.

Le Comité se félicite de la déclaration verbale du représentant de la Commission affirmant que l'étude et la collecte de données statistiques envisagées dans la communication à l'examen ne doivent nécessiter aucun effort supplémentaire, mais que la Commission entend plutôt recourir pour ce faire à des sources d'information existantes.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data – as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.

Le Comité partage l’avis de la Commission selon lequel il ne convient pas de chercher des solutions générales, mais plutôt de veiller à ce que chaque domaine spécifique décide de façon autonome dans quelle mesure et avec quels moyens effectuer le stockage de données et dans quelle mesure il faut chercher à appliquer des normes.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.

Si je dis cela, honorables sénateurs, c'est parce que nous avons vu, malheureusement pas au comité, mais plutôt à la télévision, le président de l'Association canadienne des éditeurs qui décrivait, à une conférence de presse.
I put it that way, honourable senators, because we have seen, sadly not in committee, but rather on television, where I watched the president of the Canadian Publishers Association at a press conference describing -

3.2.2. Le Comité soulignait qu'"au fur et à mesure que la Commission élaborera des positions plus détaillées, il conviendra de veiller à ce que ces principes demeurent au premier plan. Il conviendra également de veiller à ce que la mise en oeuvre des propositions ne progresse pas au rythme de l'État membre le plus lent, mais plutôt que la réglementation spécifique au secteur soit remplacée par le droit général de la concurrence sur les différents marchés (géographiques et des services), au fur et à mesure de l'augmentation de la concurrence.
3.2.2. The Committee underlined "the importance of keeping these principles at the forefront, as the Commission further developed its detailed positions, and to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.