Traduction de «comité législatif—certains collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité législatif sur le projet de loi C-103, Loi permettant l'abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds et modifiant certaines lois en conséquence [ Comité législatif sur le projet de loi C-10 ]
Legislative Committee on Bill- C-103, An Act to provide for the repeal of the Land Titles Act and to amend other Acts in relation thereto [ Legislative Committee on Bill C-103 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre comité n'a pas besoin de réinventer la roue en ce qui concerne le comité législatif—certains collègues pourraient juger que ce n'est pas notre place; cependant, vos suggestions doivent paraître bonnes à certains, et je ne doute pas que les membres du comité voudront y réfléchir s'ils en ont l'occasion.
Not only is there no need for this committee to reinvent the wheel for a legislative committee—some colleagues might think it inappropriate for us to do that; however, your suggestions are probably seen as good ones, and I'm sure colleagues on that committee would want to take them into consideration if they had a chance to review them.

Même si certains prétendent que ce projet de loi a déjà été étudié en profondeur au Sénat, il est clair que vos collègues de la Chambre ont mis le doigt sur plusieurs questions importantes, controversées et restées sans réponse en raison du manque de temps dont disposait le comité pour examiner le texte législatif.
While there are those who have argued that this bill has already received full study in the Senate, it is clear that your colleagues in the House unearthed several important and controversial issues that were unresolved because the committee ran out of time to study the bill.

Je suppose que je dis cela autant pour mon collègue du Bloc, puisque c'est la Première fois qu'il siège au comité responsable d'examiner ce projet de loi, mais le refus du gouvernement d'envisager toute forme d'amendement reflète clairement ce paternalisme dont nous avons parlé, ainsi que le refus de prendre part à un processus démocratique valable—d'autant plus que certains des amendements auraient un impact limité si les Premières nations participaient au processus législatif et réglementaire.
I suppose I'm saying this as much for my colleague from the Bloc, since this is the first time he's been at the committee dealing with this bill, but the government's unwillingness to entertain any type of amendment clearly reflects that paternalism we've talked about and the lack of willingness to engage in a meaningful democratic process—especially as some of the amendments would have had such a minor impact in involving first nations in the legislative and regulatory process.

C'est pour cette raison que mon prédécesseur, avant Noël, et moi-même depuis qu'on m'a demandé de prendre la responsabilité du ministère, nous confirmons qu'à la reprise des travaux du Comité parlementaire-et je n'en doute nullement, parce que tous les députés de la Chambre ont eu l'occasion d'écouter les revendications, les inquiétudes de leurs commettants-que les membres du Comité représentant tous les partis en cette Chambre vont s'asseoir à la table plus tard cette semaine pour débuter ce travail qui est tout à fait normal dans le processus législatif et qui consiste à amener les corrections qui s'imposent au projet de loi C-111, lesquelles refléteront, j'en suis persuadé, certaines préoccupations qui ont été soulevées par mon honorable collègue.
This is why my predecessor before Christmas and I, since I have been asked to take on the department, confirm that, with the resumption of the deliberations of the parliamentary committee-I am certain of it, because all members of the House have heard their constituents' claims and concerns-the members of the committee representing all parties in the House will sit down at the table later this week to begin the work that is part and parcel of the legislative process and which consists in making the necessary changes to Bill C-111, thus reflecting some of the concerns raised by my hon. colleague.