Traduction de «comité laissent entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre de témoins qui comparaissent devant le comité laissent entendre qu'il y a des problèmes.
A number of witnesses before this committee have alluded to problems.

Monsieur le Président, le Président a affirmé dans sa décision que la Chambre est saisie de deux déclarations entièrement contradictoires et que nous devrions, selon lui, tirer les choses au clair en renvoyant la question au comité. Par conséquent, je me demande pourquoi les députés conservateurs, notamment le secrétaire parlementaire, laissent entendre que le renvoi au comité est une forme de châtiment qui pénaliserait les personnes qui disent la vérité à la Chambre.
Mr. Speaker, in the course of the debate, ever since the Speaker's ruling that this House is currently aware of two completely contradictory statements before us and that we should, in his view, clear the air by allowing this to go to committee, I have been wondering why the response from the Conservative members, such as from the hon. parliamentary secretary, has been to suggest that this is some sort of punishment and that somehow we will be penalizing people for coming to this place and telling the truth.

Les membres du comité laissent entendre qu'il est important que ces négociations ne se limitent pas à un débat stérile du genre « qui paye pour quoi », mais portent plutôt sur ce que nous pouvons faire ensemble pour améliorer les choses.
It is important that that negotiation, the members of the committee would suggest, not be a sterile debate about who pays for what, but rather what we can do together to make it better.

Ma deuxième question porte sur ce que vous avez dit Kaity et d'autres au sujet d'accidents ou d'actes non intentionnels, et les mémoires remis au comité laissent entendre que les lois modifiées par le projet de loi feront qu'il sera possible de trouver coupables d'accident les particuliers et les compagnies de transport maritime.
Okay, my second question is that we've heard from you, Kaity, and others regarding unintentional actions or accidents, and briefs submitted to the committee seem to suggest that the statutes amended by the bill make it possible to convict shipping companies and individuals for accidents.

Les documents de relations publiques du ministère et du porte-parole du comité laissent entendre que ce projet de loi transférera les pouvoirs, mais la réalité est toute autre.
The public relations material from the minister's department and the spokesman of the committee have sold this bill as a devolution of power, but the opposite is true.