Traduction de «comité interministériel pourrait-il » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité interministériel sur les coopératives [ Comité interministériel des coopératives ]
Interdepartmental Committee on Co-operatives

Comité interministériel de l'AIF [ Comité interministériel de l'Année internationale de la famille ]
Interdepartmental Committee for the IYF [ Interdepartmental Committee for the International Year of the Family ]

Comité interministériel spécial du Sous-ministre adjoint sur la planification des mesures d'urgence [ Comité interministériel spécial du S.-M.A. sur la planification des mesures d'urgence ]
Assistant Deputy Minister's Ad Hoc Interdepartmental Contingency Committee [ ADM's Ad Hoc Interdepartmental Contingency Committee | Ad Hoc Interdepartmental Contingency Committee ]

Comité interministériel africain pour l'alimentation | CIAA [Abbr.]
African Interministerial Committee for Food | AIMCF [Abbr.]

Comité interministériel pour la coordination de la politique industrielle
Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy

Comité interministériel de programmation économique
Interministerial Committee for Economic Planning | Interministerial Economic Planning Committee

comité ministériel | comité interministériel
ministerial committee | interministerial committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un comité interministériel sur les droits des femmes a été établi pour traiter de huit domaines d'action.
An inter-ministerial committee on women's rights has been set up covering eight fields of action.

En France, le comité interministériel de lutte contre l'exclusion sociale a engagé une étude visant à définir la méthodologie et les outils de suivi et d'évaluation du PAN.
In France the Inter-ministerial committee to combat social exclusion is undertaking a study to establish the methodology and tools for monitoring and assessing the NAP.

Ainsi, au Luxembourg, les membres du Comité interministériel on reçu une formation sur la question des sexes.
In Luxembourg, the members of the inter-ministerial committee had gender training.

En termes de la mise en oeuvre et compte tenu de la faible implication des acteurs non institutionnels dans la phase de préparation du PAN/incl. 2003, le défi consiste à adopter une approche de partenariat avec la société civile, les partenaires sociaux et les exclus eux-mêmes par la mise en place de structures spécifiques de participation élargie et permanente (Forum des ONG, par exemple); d'autre part, les mesures visant à renforcer la responsabilisation des ministères concernés doivent être reconduites dans le cadre du Comité interministériel de suivi.
In terms of implementation, and bearing in mind the low level of involvement of non-institutional stakeholders in the preparation of the 2003-5 NAPincl, the challenge is to adopt a partnership-based approach with civil society, the social partners and the excluded themselves through the establishment of specific structures for wide and continuing participation (e.g. an "NGOs Forum"). At the same time, steps to make the Ministries concerned more accountable must be continued within the framework of the Interministerial Monitoring Committee.

Le Luxembourg a prévu l'organisation de formations sur les "questions de genre" à l'intention des membres du Comité interministériel, responsable du suivi du programme.
Luxembourg will be organising "gender training" for the members of the Interministerial Committee responsible for monitoring the programme.

Le mandat d'un comité semblable qui s'occuperait de la surveillance de la mise œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pourrait très bien s'inspirer de ce comité interministériel.
The suggested terms of reference for such committees could easily be replicated to create a similar interdepartmental body responsible for overseeing the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

En ce qui a trait à la société civile et à l'impact qu'elle peut avoir ou aux préoccupations qu'elle peut soulever, ces pays ont-ils établi des sites Web pour montrer de façon transparente ce qui se fait, ou ce comité interministériel pourrait-il utiliser ce moyen pour inviter la société civile à participer au débat?
On the ability for civil society to impact or to raise concerns, do countries have websites where that's out there and transparent, or the working of this interdepartmental committee that could always be asking for input from civil society?

(Le document est déposé) Question n 510 Mme Christiane Gagnon: En ce qui concerne des comités interministériels, existe-t-il ou a-t-il déjà existé un comité interministériel de consultation ou de communication comprenant notamment le ministère de l’Environnement du Canada, le ministère de la Défense nationale du Canada et/ou le ministre de la Justice concernant la contamination du sol ou de la nappe phréatique à Valcartier (Québec) ou de la propriété de Canadian Arsenal (Industrie Valcatier Inc. / SNC Tech Inc) et, le cas échéant: a) quelle est ou quelle était la nature de ce comité; b) quel est ou quel était le mandat de ce comité; c) quels étaient les objectifs poursuivis par ce comité; d) d’autres ministères étaient-ils partie à ce comité et, si oui, lesquels; e) qui étaient les personnes siégeant à ce comité; f) la composition de ce comité a-t-elle changée en cours de route et, si oui, quelles personnes se sont ajoutées ou enlevées; g) existe-t-il un ou plusieurs rapport(s) des travaux du comité et, si oui, (i) à qui le ou les rapport(s) des travaux de ce comité ont-ils été transmis, (ii) le ou les rapport(s) des travaux du comité ont-ils été envoyés aux services du contentieux des ministères impliqués, (iii) à quel moment le ou les rapport(s) des travaux de ce comité ont-il été transmis aux services du contentieux des ministères impliqués, (iv) qui a fait la demande d'envoyer le ou les rapport(s) des travaux du comité aux services du contentieux des ministères impliqués?
(Return tabled) Question No. 510 Ms. Christiane Gagnon: With respect to interdepartmental committees, is there or has there ever been an interdepartmental consultation or communication committee whose membership includes the Department of Environment, the Department of National Defence and/or the Department of Justice and that dealt with contamination of the soil or water table in Valcartier, Quebec, or contamination of property belonging to Canadian Arsenal (Industrie Valcartier Inc./SNC Tech Inc) and, if so: (a) what is or was the nature of this committee; (b) what is or was its mandate; (c) what were its objectives; (d) which other departments, if any, sat on this committee; (e) who were the individuals sitting on the committee; (f) did the committee’s membership change at any point and, if so, who was added or removed; and (g) are there any reports on the committee’s activities and, if so, (i) to whom were the reports sent, (ii) were the reports sent to the legal services units of the departments involved, (iii) when were the reports sent to the departments’ legal services units, (iv) who asked for the reports to be sent to the departments’ legal services units?

On pourrait amender la motion pour aller dans le sens des propos du secrétaire parlementaire, et dire: Que le Comité permanent de la santé demande au ministre de la Santé de ne prendre aucune mesure législative et réglementaire. S'il veut déposer un mémoire auprès du Cabinet, s'il veut faire des consultations dans le cadre d'un comité interministériel, on ne s'opposera pas à cela.
We could amend the motion to go along with what the parliamentary secretary is saying and say: That the Standing Committee on Health ask the Minister of Health not to take any legislative or regulatory measure If he wants to table a brief with cabinet, if he wants to undertake consultations within the context of an interdepartmental committee, we are not opposed to that.

Comte tenu du fait que nous n'en faisons pas assez et que, par conséquent, le gouvernement revoit ses dépenses en matière de programmes destinés aux enfants, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire à qui le comité interministériel fera rapport?
In view of the fact that we are not doing enough, and that therefore, the federal government is reviewing its spending on children, could the Honourable Leader of the Government in the Senate advise us to whom that interdepartmental review committee will report?