Vertaling van "comité estime cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-Comité des estimations et projections démographiques
Subcommittee on Demographic Estimates and Projections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité estime cependant qu’il faut s’efforcer tout particulièrement d’accroître le nombre d’Autochtones qui poursuivent des carrières dans le domaine des soins de la santé, en particulier de la santé mentale.
The Committee believes, however, that a special effort must be made to increase the number of Aboriginal people pursuing health care careers in the mental health field.

Le comité a cependant estimé qu'en raison de la déplétion extrêmement lente de la substance et du sélénium résiduel au niveau du site d'injection, il existe un risque que l'ingestion d'un site d'injection mène à une consommation de sélénium supérieure à la limite établie pour son innocuité.
However, the CVMP concluded that because of the fact that the depletion of the substance and its residue selenium from an injection site is extremely slow, there is a risk that consumption of an injection site would lead to an intake of selenium greater than the established safe level.

Le comité estime cependant que cette perte de souplesse en vaut la peine parce qu'elle permet à ceux qui étudient les prévisions budgétaires d'obtenir l'information rapidement.
However, in the view of the committee, such a flexibility reduction is worth it in order to bring promptness of information to those who study the estimates.

Le comité d'appel peut cependant, s'il estime que les circonstances l'exigent, suspendre l'application de la décision contestée.
However, the Appeal Panel may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.

Quoique la notion de préjudice aux relations internationales existait déjà dans la LPC avant que la Loi antiterroriste n’y apporte des modifications, le Comité estime cependant que cette Loi nécessite une clarification législative.
Although the concept of injuring international relations existed in the CEAprior to the changes brought about by the Anti-terrorism Act, the Committee believes that it requires legislative clarification.

Le Comité estime cependant, de façon générale, que des progrès bien plus importants auraient dû être faits des deux côtés de la frontière, dans les trois années et demie qui se sont écoulées depuis les événements du 11 septembre 2001.
However, our general assessment is that much more progress should have been forthcoming by now, on both sides of the border, in the more than three and a half years since 9/11.

Le comité a cependant estimé que le rapport de BKH présentait d'importantes imperfections sur le plan scientifique, notamment en ce qui concerne les questions de dose-réponse/activité, les hormones de synthèse, la quantification de l'exposition, ainsi que les seuils définissant les volumes de production et les critères de persistance.
It concluded however that there were important scientific shortcomings in the BKH report, and identified namely the need to address dose-response/potency considerations, synthetic hormones, quantification of exposure as well as cut-off points for production volume and persistence criteria.

La publication récente par Statistique Canada de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a contribué à régler en partie cette situation en fournissant, pour la première fois, un ensemble de données sur certaines maladies mentales, sur les troubles de consommation de substances psychoactives et sur le jeu. Le Comité estime cependant qu’il conviendrait de répéter cette enquête prochainement et d’en élargir la portée à davantage de troubles.
The recent release of Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) has helped to alleviate this situation by providing, for the first time, a set of data on some mental illnesses, substance use disorders and gambling. However, the Committee feels that this survey should be repeated soon and that its base should be expanded to cover a wider range of disorders.