Traduction de «comité est résolument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

non résolu
Unresolved (qualifier value)

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

problème : résolu
Problem resolved

fluorescence résolue dans le temps
time resolved fluorescence

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

résolu à
determined to | resolved to

Affronter les défis résolument
All Challenges Squarely Met

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre comité est un comité coriace, résolu qui jongle avec des chiffres et des données, donc une expression de compassion provenant du sous-comité du Comité des finances serait une véritable innovation.
This committee is a tough committee, a hard-nosed committee that deals with numbers and stuff, so compassion coming out of the subcommittee on finance would be a real breakthrough.

Je peux vous donner l'assurance qu'en fin de compte, le comité est résolu à faire en sorte que nous ayons un meilleur projet de loi et une meilleure politique de l'immigration et des réfugiés, une politique qui nous maintient au premier rang mondial dans ce domaine.
I can assure you that at the end of the day this committee is determined to make sure that we get a better bill and that we have a better immigration and refugee policy, one that will keep us a world leader in terms of immigration and refugee protections.

13. observe que des questions de responsabilité se sont posées aux organisateurs d'initiatives citoyennes, parce que les comités des citoyens sont dépourvus de personnalité juridique, et que ce problème ne peut être résolu qu'en modifiant le règlement; invite la Commission à envisager la possibilité d'octroyer la personnalité juridique aux comités des citoyens visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement; invite, en outre à prendre des mesures de réduction des risques afin d'encourager les membres des comités des citoyens à prendre des mesures concrètes;
13. Notes that liability issues have arisen for the organisers of Citizens’ Initiatives owing to the fact that citizens’ committees lack legal personality and that this problem could only be solved by revising the regulation; calls on the Commission to explore the possibility of giving legal personality to the citizens' committees referred to in Article 3(2) of the regulation; calls, in addition, for risk reduction measures to be taken in order to encourage ECI committee members to take concrete initiatives;

13. souscrit résolument aux différentes initiatives internationales engagées actuellement pour réformer le système mondial, y compris le processus de l'érosion de la base d'imposition et du transfert de bénéfices (EBITB) de l'OCDE, en accordant une attention particulière au renforcement de la participation des pays en développement aux structures et aux procédures de la coopération fiscale internationale; prie l'Union européenne et les États membres de veiller à ce que le comité d'imposition des Nations Unies devienne un véritable organe intergouvernemental, qu'il soit doté de ressources supplémentaires suffisantes dans le cadre du Conseil économique et social des Nations unies, et qu'il garantisse à tous les pays la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la formulation et à la réforme de politiques fiscales mondiales; souligne qu'il convient d'envisager des sanctions tant pour les pays et territoires non coopératifs que pour les établissements financiers travaillant avec les paradis fiscaux;
13. Strongly supports the range of existing international initiatives to reform the global system, including the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) initiative, with a focus on the increased participation of developing countries in the structures and procedures of international tax cooperation; urges the EU and the Member States to ensure that the UN taxation committee is transformed into a genuine intergovernmental body, better equipped and with sufficient additional resources, inside the framework of the UN Economic and Social Council, ensuring that all countries can participate on an equal footing in the formulation and reform of global tax policies; stresses that sanctions should be considered both for non-cooperative jurisdictions and for financial institutions that operate within tax havens;

107. est résolument opposé aux réductions opérées par la Commission dans les dépenses liées aux activités politiques du Comité des régions et frais annexes ou encore aux activités d'information et de communication; augmente, dans la perspective du début du nouveau mandat du Comité des régions, les crédits des lignes budgétaires concernées;
107. Strongly disagrees with the Commission's cuts of the expenditure linked to the political activities of the CoR and associated expenditure or to the information and communication activities; increases, in the light of the start of the new CoR mandate, the concerned budget lines;

108. est résolument opposé aux réductions opérées par la Commission dans les dépenses liées aux activités politiques du Comité des régions et frais annexes ou encore aux activités d'information et de communication; augmente, dans la perspective du début du nouveau mandat du Comité des régions, les crédits des lignes budgétaires concernées;
108. Strongly disagrees with the Commission's cuts of the expenditure linked to the political activities of the CoR and associated expenditure or to the information and communication activities; increases, in the light of the start of the new CoR mandate, the concerned budget lines;

12. demande de s'efforcer davantage à trouver des solutions horizontales aux problèmes liés à la nécessité d'une adaptation plus résolue des accords à l'évolution de l'acquis, d'une interprétation plus homogène des accords, de mécanismes indépendants de surveillance et d'exécution judiciaire, d'un mécanisme de résolution des litiges qui ne soit pas fragmenté, de systèmes décisionnels transparents et d'une communication entre les comités mixtes;
12. Calls for new progress to be made in finding horizontal solutions to issues related to the need for a dynamic adaptation of agreements to the evolving acquis, a homogeneous interpretation of the agreements, independent surveillance and judicial enforcement mechanisms, a dispute settlement mechanism that is not subject to fragmentation, transparency in the decision-making system and communication between the Joint Committees;

· en cinquième lieu, le Comité est résolument d’avis que les importantes sommes d’argent que le gouvernement fédéral transfère aux provinces et aux territoires pour les soins de santé doivent assurer à ce dernier une place lors des discussions sur la restructuration du système de soins de santé.
· Fifth, the Committee believes strongly that the substantial sums of money transferred by the federal government to the provinces and territories for health care should ensure that the federal government has a seat at the table when restructuring of the health care system is discussed.

Dans un avis adopté par le Comité économique et social européen le 29 mars, le Comité appuie résolument la réforme du système d'application des règles de concurrence proposée par la Commission européenne dans sa proposition de règlement d'application des articles 81 et 82 du Traité.
In an opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 29 March the Committee wholeheartedly welcomes the reform of the system for applying competition rules laid out by the European Commission in a Proposal for a Council Regulation on Articles 81 and 82 of the Treaty.

Je terminerai en proposant que votre comité réclame résolument l'établissement d'un bureau public des plaintes ou d'un bureau de médiation pour entendre les plaintes et faire des recommandations touchant les questions d'immigration.
Let me close off with one last suggestion that this committee make a clear call for the establishment of a public complaints or an ombudsman's office to hear complaints and make recommendations with respect to immigration matters.