À part l'ancien rôle qui consiste à tout connaître de chaque projet de loi dont le comité est saisi, à tout comprendre et à tout organiser jusqu'à la planification du moment où le comité entreprendra ses travaux.Car, ne nous leurrons pas, honorables sénateurs, nous avons été témoins ici du fait que quelques secondes après l'adoption d'un ordre de renvoi, des avis de convocation étaient déposés au bureau des membres du comité.
In addition to the old role of chairman having to know everything about every bill that his or her committee will receive and being on top of it and understanding right up to and including planning the moment the committee will begin its studies — because let us not kid ourselves, honourable senators; we have seen references to committee pass here and five seconds later senators receive notices of the committee in the office.