Vertaling van "comité déplore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

incertitude déplorable
abhorrent uncertainty

état déplorable des eaux
bad water conditions

Déploration du Christ
Lamentation

comité (UE) [ comité (CE) ]
committee (EU) [ EC committee ]

comité agricole (UE) [ comité agricole CE | comité consultatif agricole | comité de gestion agricole | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles | comité de réglementation agricole ]
EU agriculture committee [ Agricultural Advisory Committee | Agricultural Committee of the EC | Agricultural Management Committee | EC agriculture committee | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets ]

Comité intérimaire | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Comité intérimaire du FMI | comité intérimaire du Fonds monétaire international | IC [Abbr.]
IMF Interim Committee | Interim Committee | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interim Committee of the International Monetary Fund | IC [Abbr.]

comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]
Employment Committee (EU) [ advisory Employment Committee | Employment and Labour Market Committee | Employment Committee ]

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

conseiller synodal (1) | conseillère synodale (1) | membre du comité des Tâches supraparoissiales (2) | membre du comité de la société catholique romaine (3) | conseiller de la Collectivité ecclésiastique (4) | conseillère de la Collectivité ecclésiastique (4) | membre du comité de la Fédération catholique romaine (5) | membre du comité de la Fédération des paroisses (6)
Member of the Council of the Synod

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité déplore que la Commission estime sur la foi de cette étude que les conditions ne sont actuellement pas réunies pour permettre de porter cet objectif de réduction à 30 %, et qu'elle s'abstienne en conséquence, du moins pour l'instant, de lancer d'autres initiatives politiques en ce sens;
The Committee regrets that, on the basis of that analysis, the Commission feels that current conditions do not allow for a unilateral increase in the EU’s reduction target to 30 % and that it is not, for the time being, pursuing any further policy initiatives;

Le CESE déplore le manque d'indicateurs et appelle Eurostat à fournir une stratégie en vue de développer des indicateurs spécifiques fondés sur ceux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et sur le Projet d'observation générale sur l'article 9 du comité de la CDPH des NU.
The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.

exprime sa grande satisfaction à l'égard des mandats adoptés par la commission du développement régional (commission REGI) du Parlement européen les 11 et 12 juillet 2012, qui font largement écho aux exigences des collectivités territoriales telles qu'elles ont été relayées et adoptées dans les avis du Comité des régions; déplore toutefois que des questions essentielles concernant le projet de règlement sur le FSE n'aient pas été prises en compte dans le projet de rapport adopté par la commission de l'emploi et des affaires sociales (commission EMPL) le 5 juillet 2012;
expresses its utmost satisfaction with the mandates adopted by the REGI Committee of the European Parliament on 11-12 July 2012, which largely echo the demands of local and regional authorities, as expressed and adopted in the Committee of the Regions' opinions; regrets, however, that key issues concerning the draft regulation on the ESF were not taken on board by the draft report adopted by the EMPL Committee on 5 July 2012;

demande instamment au gouvernement de veiller à ce que l'égalité soit garantie dans le droit turc, sans distinction fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et que ce droit soit effectivement respecté; déplore les récentes actions intentées en justice contre des associations de personnes LGBTT, mais se félicite que ces actions aient été rejetées par les tribunaux; signale toutefois la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre l'homophobie et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle comme le prévoit la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur des mesures visant à combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre; demande au gouvernement turc d'enjoindre aux forces armées turques de ne plus classer l'homosexualité comme maladie «psychosexuelle»; demande que le projet de loi sur la lutte contre la discrimination et le comité de l'égalité des genres soit aligné sur les normes de l'Union européenne, y compris en ce qui concerne l'égalité fondée sur le genre et l'orientation sexuelle; demande instamment aux autorités nationales et locales de faire cesser les assassinats de personnes transgenres, qui sont commis de façon persistante, y compris sur des travailleurs sexuels transgenres;
Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation as provided for in the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation to Member States on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual’ illness; asks that the Draft Law on Combating Discrimination and Equality Committee be brought into line with EU standards, including as regards the grounds of sex and sexual orientation; urges national and local authorities to put an end to the ongoing murders of transgender people, including transgender sex workers;

déplore l'absence de référence explicite au Comité des régions dans le 6e PAE, et plaide pour que le principe de gouvernance à multiniveaux en matière d'environnement devienne un élément important du 7e PAE;
regrets the lack of explicit reference to the Committee of the Regions in the 6th EAP and urges the principle of multilevel governance with regard to the environment becomes an important element of a 7th EAP;

Le Comité déplore le fait que ses demandes répétées (dans les avis sur les paquets Erika 1 et 2) en faveur de mesures concrètes soient restées lettre morte.
The Committee deplores that its repeated demands (outlined in its Opinions covering Erika 1 and 2) that favoured concrete measures to improve maritime safety have not been taken up.

Le principal point soulevé dans le projet d'avis est le suivant : le Comité déplore l'absence de dispositions spécifiques dans plusieurs domaines, notamment la surveillance sanitaire, l'enregistrement, l'information et la formation, les risques courus par les indépendants et une meilleure reconnaissance des maladies liées à l'amiante comme maladies professionnelles.
Main point of draft opinion: The Committee regrets the absence of specific provisions in a number of areas including health surveillance, registration, information and training, risks faced by the self-employed, and improving the recognition of asbestos-related diseases as occupational diseases.

Le Comité déplore, dans le rapport, les quelques points suivants :
The Committee criticises the following few aspects of the Report:

Tout en se félicitant de la présentation par la Commission de l'Agenda 2000, qui doit servir de base à un débat approfondi, le Comité déplore l'absence de la recherche d'un équilibre entre productions et régions en termes d'occupation du territoire, d'une part, et la protection de l'emploi des jeunes et des salariés en agriculture, d'autre part.
Whilst welcoming Agenda 2000 as a basis for a comprehensive debate, the Committee regrets that no attempt is made to establish equilibrium between production and regions in terms of land-use, nor deal with the protection of youth employment and the maintenance of wage-earning jobs in agriculture.

Bien que tous les membres du Comité appuient les efforts du gouvernement provincial visant à réformer son système d'éducation, les membres progressistes-conservateurs du Comité déplorent le fait que la résolution proposée pour adoption n'ait pas tout à fait respecté les droits constitutionnellement protégés de certaines classes de personnes.
While the Committee as a whole unanimously sympathizes with the Newfoundland government's efforts to reform the province's education system, its Progressive Conservative members deplore the fact that the resolution proposed for adoption has not totally respected the constitutionally protected rights of certain classes of persons.