Vertaling van "comité du patrimoine culturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité du patrimoine culturel | CC-PAT [Abbr.]
Cultural Heritage Committee | CC-PAT [Abbr.]

Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

Conseil de coopération culturelle [ CDCC | CDCULT | CDED | CDESR | CDPAT | Comité directeur de l'éducation | Comité directeur de l'enseignement supérieur et de la recherche | Comité directeur de la culture | Comité directeur du patrimoine culturel ]
Council for Cultural Cooperation [ CCC [acronym] CDCULT | CDED | CDESR | CDPAT | Steering Committee for Cultural Heritage | Steering Committee for Culture | Steering Committee for Education | Steering Committee for Higher Education and Research ]

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

Comité du patrimoine mondial [ Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel ]
World Heritage Committee [ Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ]

patrimoine culturel immatériel | patrimoine culturel intangible | patrimoine culturel vivant | PCI
intangible cultural heritage

Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage

Comité spécial sur les campagnes internationales pour la préservation du patrimoine culturel de l'humanité
Special Committee on the International Campaigns for Safeguarding Mankind's Cultural Heritage

patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes
intangible cultural heritage | living traditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes le comité du patrimoine culturel et c'est là-dessus que nous voulons entendre des réponses, et non pas seulement des généralités sur notre réussite éclatante dans ce dossier.
We are the cultural heritage committee, and that's what we want answers for, and not just vagaries around how well we are doing in this file.

— vu l'avis du Comité des régions de novembre 2014 sur la communication de la Commission intitulée "Vers une approche intégrée du patrimoine culturel européen",
— having regard to the Committee of the Regions’ opinion of November 2014 on the Commission communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europeʼ,

à développer un portail unique de l'Union européenne consacré au patrimoine culturel matériel et immatériel, rassemblant les informations concernant tous les programmes de l'Union européenne finançant le patrimoine culturel et structuré autour de trois grands thèmes: une base de données des objets culturels matériels et immatériels, reprenant des exemples de bonnes pratiques de préservation et de promotion avec toutes les références pertinentes; des possibilités de financement pour le patrimoine culturel, ainsi que des données concernant l'état du patrimoine culturel européen et des données revêtant une importance pour sa conservation, comme des données climatologiques ou des informations au sujet de restaurations réalisées par le passé; ainsi que des informations et des liens concernant les développements, actions et événements en matière de politique liée au patrimoine culturel;
set up a single EU portal dedicated to tangible and intangible cultural heritage, bringing together information from all the EU programmes funding cultural heritage and structured around three main aspects: a database of tangible and intangible cultural objects, including examples of best practices in preservation and promotion with all relevant references; funding opportunities for cultural heritage, as well as data on the state of European cultural heritage and data of importance with regard to conservation, such as, for instance, climate data and details of restoration projects already carried out; and news and links concerning cultural heritage-related policy developments, actions and events;

a) à développer un portail unique de l'Union européenne consacré au patrimoine culturel matériel et immatériel, rassemblant les informations concernant tous les programmes de l'Union européenne finançant le patrimoine culturel et structuré autour de trois grands thèmes: une base de données des objets culturels matériels et immatériels, reprenant des exemples de bonnes pratiques de préservation et de promotion avec toutes les références pertinentes; des possibilités de financement pour le patrimoine culturel, ainsi que des données concernant l'état du patrimoine culturel européen et des données revêtant une importance pour sa conservation, comme des données climatologiques ou des informations au sujet de restaurations réalisées par le passé; ainsi que des informations et des liens concernant les développements, actions et événements en matière de politique liée au patrimoine culturel;
(a) set up a single EU portal dedicated to tangible and intangible cultural heritage, bringing together information from all the EU programmes funding cultural heritage and structured around three main aspects: a database of tangible and intangible cultural objects, including examples of best practices in preservation and promotion with all relevant references; funding opportunities for cultural heritage, as well as data on the state of European cultural heritage and data of importance with regard to conservation, such as, for instance, climate data and details of restoration projects already carried out; and news and links concerning cultural heritage-related policy developments, actions and events;

33. attire l'attention sur la nécessité d'améliorer le cadre méthodologique afin de disposer de meilleures statistiques relatives au domaine du patrimoine culturel; demande à la Commission de proposer un ensemble d'indicateurs pouvant être utilisés pour le suivi et l'évaluation de la situation du patrimoine culturel, uniformes pour tous les pays; insiste sur la nécessité d'obtenir davantage de résultats de recherche pour l'ensemble des aspects du patrimoine culturel et de mettre ces résultats en relation afin de remédier à la fragmentation dans ce domaine; souligne, à cet égard, le potentiel des "big data" pour améliorer le gain de connaissances issu des projets de recherche; souligne que l'estimation des valeurs économiques potentielles et réelles du patrimoine culturel nécessite une collecte systématique des données statistiques;
33. Draws attention to the need to improve the methodological framework in order to have better statistics related to the field of cultural heritage; calls on the Commission to propose a set of indicators that could be used for monitoring and evaluation of the situation of cultural heritage and that would be uniform for all Member States; underlines the need to obtain, to a greater extent, research findings covering all aspects of cultural heritage and to link them so as to counter fragmentation in this area; points in this connection to the potential of ‘big data’ as regards deriving more knowledge from research projects; stresses that in order to assess the actual and potential economic value of the cultural heritage it is essential to collect statistics more systematically;

Le comité technique bicommunautaire chargé du patrimoine culturel, fonctionnant sous l’égide des Nations unies, est l’un des sept comités techniques mis sur pied en avril 2008; il se consacre à la reconnaissance et à la protection du patrimoine culturel riche et varié de l’île.
The bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, operating under the auspices of the United Nations, is one of 7 Technical Committees established in April 2008 and is dedicated to recognize and protect the rich and diverse cultural heritage of the island.

Les sites sélectionnés font partie d’une liste de sites très importants du patrimoine culturel, recensés par le comité technique bicommunautaire chargé du patrimoine culturel.
The sites selected are part of a list of cultural heritage sites of great importance identified by the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage.

212. insiste également sur l'importance de continuer à soutenir le travail du Comité technique chargé du patrimoine culturel afin d'assurer la restauration et la préservation des sites historiques et religieux qui font partie intégrante de l'héritage culturel de Chypre et qui constituent un élément inséparable du patrimoine culturel mondial dans son ensemble;
212. Also points out the importance of continuing to support the work of the Technical Committee on Cultural Heritage in order to ensure the restoration and preservation of historical and religious sites which constitute an integral part of the cultural heritage of Cyprus and an inseparable part of world cultural heritage as a whole;

Il me semble qu'à cet égard la propriété étrangère sert de faux-fuyant; si cela vous préoccupe, que le Comité du patrimoine culturel recommande que le gouvernement adopte comme politique que ce soit l'une des choses que le CRTC devrait faire.
It seems to me that foreign ownership in that respect is a bit of a red herring; if this is your concern, then in fact what the cultural heritage committee will have to do is issue an injunction and a recommendation that the government adopt a policy that this as one of the things the CRTC should be doing.

Dialogue des cultures et des civilisations: - Atelier sur la conservation du patrimoine (atelier preparatoire a la Conference de Bologne sur le patrimoine culturel), les 9-10 fevrier 1996 a Arles - Atelier sur l accessibilite du patrimoine (atelier preparatoire a la Conference de Bologne sur le patrimoine culturel), les 23-24 fevrier 1996 a Berlin - Atelier sur le patrimoine comme facteur de developpement durable (atelier preparatoire a la Conference de Bologne sur le patrimoine culturel), les 22- 23 mars 1996 a Amman - Conference Ministerielle sur le patrimoine culturel, les 22-23 avril 1996 a Bologne - Conference sur les relations entre le monde islamique et l Europe, les 10- 13 juin 1996 a Amman - Conference sur l Islam contemporain, les 17-18 juin 1996 a Copenhague Lutte contre la Drogue et le crime organise: - Reunion de fonctionnaires sur le trafic de drogue et le crime organise, les 11-12 juin 1996 a Taormina CONTACTS INSTITUTIONNELS Des contacts institutionnels ont ete prevus dans le programme de travail defini a Barcelone pour contribuer a une meilleure comprehension des questions interessant le partenariat euro-mediterraneen.
Dialogue among Cultures and Civilisations: - Workshop on the conservation of cultural heritage (preparatory workshop to the Bologna Conference on cultural heritage), on 9-10 February 1996 in Arles - Workshop on the access to cultural heritage (preparatory workshop to the Bologna Conference on cultural heritage), on 23-24 February 1996 in Berlin - Workshop on the heritage as a factor in sustainable development (preparatory workshop to the Bologna Conference on the cultural heritage), on 22-23 March 1996 in Amman - Ministerial Conference on cultural heritage, on 22-23 April 1996 in Bologna - Conference on relations between the Islamic world and Europe, on 10-13 June 1996 in Amman - Conference on contemporary Islam, on 17-18 June 1996 in Copenhagen Fight against Drug and organized crime: - Officials Meeting on drug trafficking and organized crime, on 11-12 June 1996 in Taormina INSTITUTIONAL CONTACTS Institutional contacts were envisaged in the work programme defined in Barcelona to contribute to a better understanding of the issues relevant in the Euro-Mediterranean Partnership.