Vertaling van "comité du côté du gouvernement rendront probablement " (Frans → Engels) :

Selon moi, vous allez peut-être vouloir le faire étant donné que des membres du comité du côté du gouvernement rendront probablement leur vote sur notre amendement à nous conditionnel à la possibilité pour eux de proposer un autre amendement.
I think you might want to do that, because members of the government side will probably condition their vote on our amendment on the basis of whether they can propose another amendment.

Si jamais un membre du comité, du côté du gouvernement ou du côté de l'opposition, jugeait que ces suggestions de deux témoins sont intéressantes, il resterait toujours l'étape du rapport en Chambre.
If a government or opposition member of the committee felt that the suggestions made by these two witnesses were appealing, they would still be able to present them at report stage in the House.

L'an dernier, j'ai remarqué que certains membres du comité, du côté du gouvernement comme de l'opposition, n'avaient pas eu la chance d'entendre le ministre répondre à leurs questions.
This past year I noticed that members on both sides did not have a chance to have the minister respond to their questions.

Y a-t-il des membres du comité du côté du gouvernement qui veulent poser des questions?
Are there any other government members who wish to ask questions?

Je déclare M. Lanctôt élu vice-président du comité du côté du gouvernement. Je vais maintenant entendre les motions sur l'élection d'un vice-président de l'opposition.
I am now ready to receive motions for the election of the Opposition Vice-Chair.

Du côté palestinien, il n’y a probablement pas aucun désir d’avoir un gouvernement non laïque.
On the part of the Palestinians there is probably no desire to have a non-secular government.

En raison de l’affaire Parmalat, la révision de la huitième directive sur le droit des sociétés comprendra probablement les quatre éléments suivants: premièrement, une responsabilité totale de l’auditeur du groupe pour les comptes consolidés d’un groupe d’entreprises; deuxièmement, des comités d’audit indépendants obligatoires pour les sociétés cotées en bourse - il y en a 7 000 en Europe; troisièmement, des exigences plus strictes en matière de roulement des auditeurs; et quatrièmement, des sanctions plus sévères.
As a result of Parmalat, the revision of the eighth Company Law Directive is likely also to include the following four elements: first, full group auditor responsibility for consolidated accounts of a group of companies; second, obligatory independent audit committees for listed companies – all 7 000 of them in Europe; thirdly, stricter auditor rotation requirements; and fourthly, strengthened sanctions.

À l'expiration de ce délai, le gouvernement n'était parvenu à présenter aucune mesure appropriée en vue d'établir un système efficace et coordonné de consigne au niveau national. De son côté, la Commission, malgré la perte probable de 15 000 emplois et le précédant, tout à fait similaire, du Danemark, n'a pas su se résoudre à une quelconque action concrète. Dans ces conditions, il apparaît souhaitable est nécessaire que la Commission réponde aux questions suivantes:
As upon expiry of this deadline the German government has failed to come forward with any appropriate measures for an efficient coordinated nation-wide deposit system and the European Commission, notwithstanding the likely loss of 15 000 jobs and previous measures taken in a similar case against Denmark, has failed to take any concrete action, it appears desirable and necessary that the Commission replies to the following questions before Parliament:

En fait, comme M. Bowis le sait probablement, le gouvernement du Royaume-Uni est également d'avis - dans l'avis qu'il nous fait circuler et qui est plus fréquemment copié de ce côté de l'Assemblée que de celui-ci - qu'une réduction à une dose de 250 mg sera peut-être nécessaire.
It is also actually as Mr Bowis probably knows, the view of the UK Government – in the advice that it circulates to us and is more frequently sometimes copied on that side of the House than on this – that a reduction to 250 mg measurement may be necessary.