Vertaling van "comité doivent servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de ce comité doivent servir l'intérêt public et chercher à promouvoir une utilisation optimale des médicaments, tout en reconnaissant le rôle et la responsabilité des patients en matière de soins de santé.
Each NDSAC member is mandated to serve in the public interest, aiming to promote optimal drug use while recognizing the role and responsibility of the patient in their health care.

Évidemment, au service de recherche, nous devons traduire certains travaux parce que, d'abord, cela peut servir aux comités; les travaux préparés à l'intention des comités doivent être produits dans les deux langues.
Obviously, the Research Branch must have certain papers translated because they are to be used by committees. Background papers prepared for committees must be produced in both languages.

Nous ne croyons pas que la production d’un tel guide relève du mandat du comité ni que les fonds du Sénat doivent servir à cette fin.
We do not believe that producing such a guide falls within the mandate of the committee or that Senate funds should be used for this purpose.

Les comités doivent servir à quelque chose.
We have a purpose in having committees.

4. attire l'attention sur la position qu'il a adoptée le 23 avril 2008, notamment sur le fait que les programmes EGNOS et Galileo doivent être considérés comme l'une des réalisations du futur programme spatial européen, ainsi que sur la gestion des programmes, de concert avec le Comité interinstitutionnel Galileo, qui peut servir de modèle pour la conception d'une politique spatiale européenne.
4. Draws attention to its position adopted on 23 April 2008, in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.

13. attire l'attention sur la position qu'il a adoptée le 23 avril 2008, notamment sur le fait que les programmes EGNOS et Galileo doivent être considérés comme l'une des réalisations du futur programme spatial européen, ainsi que sur la gestion des programmes, de concert avec le Comité interinstitutionnel Galileo, qui peut servir de modèle pour la définition d'une politique spatiale européenne;
13. Draws attention to its position adopted on 23 April 2008, in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;

2. souligne que le CERVM a apporté une contribution précieuse à l'élaboration des nouvelles définitions des actifs éligibles aux OPCVM et doit, dès lors, continuer à être impliqué en sa qualité de "comité de niveau 3", afin notamment de veiller à la cohérence, dans leur application quotidienne, des définitions précisées dans les mesures d'exécution; exprime à cet égard l'espoir de voir le CERVM se prononcer prochainement sur l'appartenance ou non des indices de hedge funds aux actifs éligibles; observe que les indices de hedge funds doivent remplir les critères de base requis pour devenir des actifs éligibles au sens de la directive OPCVM III, à savoir une diversification suffisante, une capacité à servir de référence et une publication appropriée;
2. Emphasises that CESR has made a valuable contribution towards providing new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this connection to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;

2. souligne que le CERVM a apporté une contribution précieuse à l'élaboration des nouvelles définitions des actifs éligibles pour les investissements des OPCVM et devrait, dès lors, continuer à être impliqué en sa qualité de "comité de niveau 3", afin notamment de veiller à la cohérence, dans leur application quotidienne, des définitions précisées dans les mesures d'exécution; exprime à cet égard l'espoir de voir le CERVM se prononcer prochainement sur l'appartenance ou non des indices de fonds spéculatifs ("hedge funds") aux actifs éligibles; observe que les indices de fonds spéculatifs doivent remplir les critères de base requis pour devenir des actifs éligibles au sens de la directive OPCVM III, telles une diversification suffisante, une capacité à servir de référence et une publication appropriée;
2. Emphasises that the CESR has made a valuable contribution to the drafting of new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this regard to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;

(5 bis) Par souci d'une participation large et représentative des différents experts dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour la politique des consommateurs, les critères d'éligibilité pour les contributions financières aux associations européennes de consommateurs de ce cadre financier ne doivent pas préjuger de la participation au Comité Consommateurs d'organisations non gouvernementales et à but non lucratif qui ont pour objectif principal de servir les intérêts des consommateurs et de défendre leurs droits au niveau européen.
(5a) With a view to ensuring broad and representative participation by the various experts in the implementation of the European consumer policy strategy, the eligibility criteria for financial contributions to European consumer organisations set out in this financial framework must not preclude the participation in the Consumer Committee of non-profit-making non-governmental organisations whose main objective is to protect the interests of consumers and uphold their rights at European level.

Ces examens périodiques ajoutés par le Comité doivent servir de « garantie »(3) que le projet de loi produit les retombées économiques et atteint les objectifs environnementaux prévus, c’est-à-dire que les émissions de gaz à effet de serre sont réduites et que la production de biocombustibles stimule l’économie dans les collectivités rurales.
New clause 2(8) amends the bill to add a provision for periodic and comprehensive reviews by a Parliamentary committee of the environmental and economic aspects of biofuel production in Canada.