Traduction de «comité des sma sur le projet de renouvellement du web » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des SMA sur le Projet de renouvellement du Web
ADM Web Renewal Project Committee

Comité des SMA sur la gestion du Web
ADM Web Management Committee

Comité des SMA sur la surveillance exécutive des projets
ADM Executive Project Oversight Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chambre des communes a dernièrement mis au point deux initiatives pour permettre aux Canadiens de participer plus activement aux travaux des comités : elle a mené un projet pilote en vue d'améliorer l'accès électronique du public aux témoignages des comités et, dans le cadre d'un site Web pour les comités amélioré, elle a poursuivi ses démarches en vue de créer des outils de consultation électroniques qui permettront aux comités de consulter les Canadiens par Internet.
The House of Commons made two developments recently to enable Canadians to participate more actively in the work of committees: a pilot project was conducted to improve the public's electronic access to committee evidence; and as part of a renewed committee Web site work continued to create e-consultation tools that will allow committees to use the Internet to consult with Canadians.

Mme Hunt : Je suis présentement en train de boucler un projet, financé par le Comité du SMA sur la prostitution et l'exploitation sexuelle et visant à créer une trousse d'outils ou un manuel pour les personnes intervenant à l'appui des jeunes dans les collectivités autochtones rurales.
Ms. Hunt: I am currently concluding a project that was funded by the ADM's Committee on Prostitution and Sexual Exploitation to create a tool kit or manual for people who are working to support youth in rural Aboriginal communities.

C'est notre première séance consacrée à l'examen de ce projet de loi. Les séances du comité sont ouvertes au public et diffusées sur le Web.
This is our first meeting on the bill, and these committee hearings are open to the public and also available via webcast.

Son argument selon lequel on aurait pu trouver la version modifiée du rapport sur un site Web n'est pas convaincant, car cette source n'a pas informé certains témoins ni même des députés ministériels, notamment le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, qui a cité des chiffres erronés au comité pendant l'étude du projet de loi.
His assertion that the corrected report could have been found on a website is unconvincing, as that source did not inform certain witnesses or even government members, such as the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, who cited old numbers at committee during its study on this bill.

Lesdits experts disposent d’une solide expérience du marché dans le domaine du financement de projets et sont nommés par le comité de pilotage pour un mandat de trois ans renouvelable.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.

21. reconnaît toutefois que, tel qu'actuellement prévu, le Geeref pourrait rencontrer des difficultés pour répondre aux critères de l'APD (aide publique au développement) fixés par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, puisque les investissements seront davantage guidés par les perspectives de résultats financiers que par les besoins en développement; reconnaît que la réduction de la pauvreté, mentionnée comme un objectif spécifique du Geeref, risque de passer au rang de priorité secondaire du Fonds; souligne dès lors qu'il convient que la Commission, en plus d'élaborer des critères de développement clairs visant à sélectionner les projets éligibles au financement du Geeref, augmente de manière significative l'aide au développement accordée sous forme de subventions afin de fournir des services énergétiques renouvelables aux populations les plus pauvres;
21. Recognises however that, as currently envisaged, the GEEREF may have difficulty in complying with the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD Development Assistance Committee (DAC), as investment will be steered by prospects for financial returns rather than development needs; recognises the risk that poverty reduction, mentioned as a specific objective of the GEEREF, might become only a secondary priority of the fund; stresses, therefore, that, in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grant-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;

6. reconnaît toutefois que, tel qu'actuellement défini, le Geeref pourrait rencontrer des difficultés pour répondre aux critères du CAD (comité d'aide au développement) pour l'APD (aide publique au développement), puisque les investissements seront davantage guidés par les perspectives de résultats financiers que par les besoins en développement; reconnaît que la réduction de la pauvreté, mentionnée comme un objectif spécifique du Geeref, risque de passer au rang de priorité secondaire du Fonds; souligne dès lors qu'il convient que la Commission, en plus d'élaborer des critères de développement clairs visant à sélectionner les projets éligibles au financement du Geeref, augmente de manière significative l'aide au développement fondée sur des subventions afin de fournir des services énergétiques renouvelables aux populations pauvres;
6. Recognises however that, as currently outlined, GEEREF may have difficulty in complying with DAC criteria for ODA, as investment will be steered by prospects for financial returns rather than development needs; recognises the risk that poverty reduction, mentioned as a specific objective of GEEREF, might become only a secondary priority of the Fund; stresses therefore that, in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grants-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;

Rapport (A5-0011/2000) de M. Langen, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’énergie renouvelables dans la Communauté - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))
Report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community – Altener (C5-0333/1999 – 1997/0370(COD))

Rapport (A5-0011/2000 ) de M. Langen, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’énergie renouvelables dans la Communauté - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))
Report (A5-0011/2000 ) by Mr Langen, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community – Altener (C5-0333/1999 – 1997/0370(COD))

La création du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, l'étude par ce comité de l'objet du projet de loi S-4, le rapport déposé ici la semaine dernière, la motion Murray-Austin ainsi que l'étude et le rapport correspondants sont pour moi la preuve que nous pouvons et que nous comptons participer d'une manière constructive à un nouveau processus de renouvellement.
The creation of the Special Senate Committee on Senate Reform, that committee's study of the subject-matter of Bill S-4 and the subsequent report tabled here last week, the Murray-Austin motion and the study and report on the same, are activities that indicate to me, honourable senators, that we certainly can, and indeed are willing to participate constructively in a fresh, new renewal process.