Traduction de «comité des pays en voie d'industrialisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des pays en voie d'industrialisation
Industrializing Nations Committee

pays en voie d'industrialisation
industrializing country

Le commerce international et le développement durable dans les pays en voie d'industrialisation
International trade and sustainable development in industrializing countries

Comité ALA | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
ALA Committee | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America

Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries

Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie
Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les projets relevant du mécanisme de « mise en oeuvre conjointe » doivent être entrepris dans des pays ayant des objectifs de réduction d'émissions à respecter en vertu du Protocole de Kyoto, c'est-à-dire les pays industrialisés. Les projets relevant du « mécanisme de développement propre » doivent être hébergés dans des pays qui ne sont pas soumis à des objectifs quantitatifs de réduction des émissions, c'est-à-dire des pays en voie de développement.
While "Joint Implementation" projects are to be undertaken in countries for which emissions reduction targets are foreseen, i.e. industrialised countries, "Clean Development Mechanism" projects are to be hosted by countries for which no quantitative targets are foreseen, i.e. developing countries.

Ces mesures à court et moyen termes concerneront à la fois les pays développés (l'UE et les autres pays industrialisés) et les pays en voie de développement.
These short-term and medium-term measures target both developed countries (the EU and other industrialised countries) and developing countries.

Les décisions qui seront prises dans ces pays et dans d'autres pays en voie d'industrialisation auront une incidence croissante sur le niveau et la structure de la consommation d'énergie au niveau mondial.
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.

Dans l'intervalle, que ce soit par le truchement du Mécanisme pour un développement propre ou de cibles de réduction de l'intensité des émissions — deux résultats possibles du sommet de Copenhague et deux étapes partielles en vue de l'établissement de cibles pour les pays en voie d'industrialisation —, nous devons déterminer de façon claire ce que nous pouvons faire pour établir le dialogue avec les pays en voie d'industrialisation et tenter de les amener sur la voie de la maîtrise des émissions de carbone.
Whether it is through the Clean Development Mechanism or emission intensity targets — and those are two possible outcomes from this, as partial steps toward targets from the developing world — in the intervening period, we have to be clear about ways we can reach out to the developing world to try to get a reaction for carbon management.

De plus, la majorité des prévisions que j'ai vues suggèrent que la croissance des taux d'émissions dans les pays en voie de développement est beaucoup plus rapide que dans les pays industrialisés, et à un certain moment au cours du prochain siècle la contribution des pays en voie de développement au total des émissions sera probablement supérieure à celle d'aujourd'hui des pays industrialisés.
As well, most forecasts that I've seen suggest that the rate of emissions growth in developing countries is much faster than it is in developed countries, and that at some point in the next century the developing countries will probably contribute more to overall emissions than do the industrialized countries of today.

Le processus concernera les mesures que doivent prendre les pays en voie d'industrialisation et les pays industrialisés — notamment les pays de l'Union européenne et les États-Unis — pour aller de l'avant.
It will be a process of how the developing world and the developed world, the European Union and the United States, can go forward.

L’efficacité énergétique fait déjà partie des actions de coopération internationale de l'Union européenne avec ses partenaires, y compris des pays industrialisés (tels que les États-Unis), des pays en transition (tels que la Russie) et des pays en voie de développement (tels que la Chine et l'Inde).
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).

En établissant une distinction entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement, la CCNUCC reconnaît que les pays industrialisés sont les principaux responsables de l’accumulation actuelle des gaz à effet de serre dans l’atmosphère et ont la capacité institutionnelle et financière de réduire ces émissions.
By differentiating between industrialised and developing countries, the UNFCCC recognises that industrialised countries are responsible for most of the current buildup of greenhouse gases in the atmosphere and also have the institutional and financial capacities for reducing their emissions.

En établissant une distinction entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement, la CCNUCC reconnaît que les pays industrialisés sont responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre et ont la capacité institutionnelle et financière de réduire ces émissions.
By differentiating between industrialised and developing countries, the UNFCCC recognises that industrialised countries are responsible for most of the global greenhouse gas emissions and also have the institutional and financial capacities for reducing them.