Traduction de «comité des craintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

état de crainte
state of fear

crainte fondée de persécution
well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

conseiller synodal (1) | conseillère synodale (1) | membre du comité des Tâches supraparoissiales (2) | membre du comité de la société catholique romaine (3) | conseiller de la Collectivité ecclésiastique (4) | conseillère de la Collectivité ecclésiastique (4) | membre du comité de la Fédération catholique romaine (5) | membre du comité de la Fédération des paroisses (6)
Member of the Council of the Synod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis persuadé qu'on va soumettre au comité ces craintes et qu'on va y donner suite de façon prévoyante et objective.
I am confident that such concerns will be presented at committee and acted upon with foresight and objective considerations.

En réponse aux préoccupations exprimées par le comité, qui craint que le projet de loi ne compromette les objectifs de réhabilitation du processus, je souligne que le projet de loi ne prévoit qu'une seule exception aux avantages prévus de la réhabilitation.
In response to the committee's concerns that the Bill might compromise the rehabilitative goals of the pardons process, I would note that the Bill makes only a small exception to the benefits provided by a pardon.

Au cours des délibérations du comité, des craintes ont été exprimées quant à l'utilisation du mot « destruction » dans cet alinéa.
During deliberations by the committee, concerns were raised about the inclusion of the word “destroy”.

Le comité consultatif convient avec la Commission que les engagements proposés par Samsung sont appropriés, nécessaires et proportionnés pour répondre aux craintes exprimées par la Commission dans sa communication des griefs.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the commitments offered by Samsung are suitable, necessary and proportionate in order to address the concerns expressed by the Commission in its Statement of Objections.

De plus, en donnant des renseignements trompeurs, le sénateur pourrait ainsi, et le sénateur Cowan en a fait mention, dissuader des témoins potentiels de témoigner devant un comité de crainte que, comme dans le cas de madame Palmater, leur réputation professionnelle puisse être remise en question.
Furthermore, by stating misleading information, the senator is potentially — and Senator Cowan alluded to it — deterring future witnesses from testifying at committee meetings by fear that, like Dr. Palmater, their professional reputation might be put into question.

Les craintes du Comité ne portent pas seulement sur les priorités dans la répartition des fonds, mais également sur la charge administrative.
This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.

Le CESE voudrait faire observer que le consommateur moyen est généralement quelque peu ignorant de l'informatique (en même temps qu'il souffre d'exclusion numérique); le Comité craint que les effets de la sanction prévue au paragraphe 1 n'aillent à l'encontre des objectifs de l'initiative considérée et n'aboutissent à une tactique délibérée de formalisation visant à ne pas régler les litiges.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.

Afin d'apaiser ces craintes, le comité national pour le passage à l'euro continue d'appliquer une ensemble de mesures[11]. Le double affichage des prix en lires maltaises et en euros est devenu obligatoire le 11 juillet 2007, et restera de rigueur jusqu'au 30 juin 2008.
In order to address these fears, the NECC continues to implement a comprehensive set of measures.[11] The dual display of prices in Maltese lira and in euro became mandatory on 11 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.

La réaction du Comité de Bâle souligne également les craintes des organismes de contrôle et du "marché", c'est-à-dire du monde de la finance, face à l'importance croissante de ces instruments.
The reaction of the Basle Committee also reflects the concerns of the supervisory authorities and the "market", i.e. the financial community, with regard to the gradual development of such instruments.

Je pense que si vous vouliez vraiment vous faire ouvrir les yeux et connaître la situation réelle, cela vaudrait bien la peine de les inviter à comparaître devant ce comité, sans crainte de répercussions, parce que ce qu'ils voient ne correspond certainement pas au son de cloche qu'entend Ottawa.
I think if you really wanted to get your eyes opened and get a true picture of the situation, it would be well worth your while to invite them to appear before this committee, without the fear of repercussions, because what they see is certainly not the message Ottawa is getting.