Traduction de «comité des banques et du commerce du sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des banques et du commerce du Sénat
Senate Banking and Commerce Committee

salle du Comité des banques et du commerce
Banking, Trade and Commerce Committee Room [ Senate Banking Room ]

Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Comité permanent des banques et du commerce | Comité sénatorial des banques et du commerce ]
Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ Standing Committee on Banking, Trade and Commerce | Senate Committee on Banking, Trade and Commerce ]

comité de la banque et du commerce
committee on Banking and Commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kirby: Un petit commentaire à propos de la dernière observation du témoin, madame la présidente: le Comité des banques et du commerce du Sénat a étudié cette question sous un angle tout à fait différent; il examinait le moyen de stimuler la croissance des petites institutions financières.
Senator Kirby: Just to comment on the witness's last comment, Madam Chairman. The Senate Banking Committee studied this issue in a completely different context; it looked at how to encourage the growth of small financial institutions.

J'attire aussi l'attention des Canadiens sur le fait que le projet de loi a déjà été examiné et approuvé par le Comité des banques et du commerce du Sénat ainsi que par le Comité des finances de la Chambre des communes et a grandement bénéficié du travail de ces parlementaires.
I would also draw the attention of Canadians to the fact that today's act has already been reviewed and approved by the Senate banking, trade and commerce committee as well as the House of Commons finance committee and the great work of those members.

La question de l'acheminement en matière de cartes de débit est justement une des questions à l'égard desquelles, dans son rapport, le Comité des banques et du commerce du Sénat a formulé un certain nombre de recommandations.
Routing in the debit card context is one of the issues on which the Senate banking committee made recommendations in its report.

Le CESE se félicite de l’engagement de la Commission de s’engager activement dans les organismes internationaux qui œuvrent dans le domaine de la concurrence tels que le comité de la concurrence de l’OCDE, la Banque mondiale, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement et le Réseau international de la concurrence.
The EESC welcomes the Commission’s commitment to actively participating in international competition bodies, such as the OECD Competition Committee, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development and the International Competition Network.

34. est d'avis que les travaux du groupe de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce pourraient également être coordonnés dans le cadre du système des Nations unies, sans modification de leurs structures décisionnelles actuelles, afin de veiller à ce que les décisions et les mesures qu'ils adoptent soient appliquées de manière responsable, efficace et cohérente, et d'éviter tout recoupement; estime que les activités du G7 et du G20 devraient en principe être intégrées aux travaux d'un Comité économique et social plus fort sur le plan politique et procédural, plus efficace et mieux doté;
34. Takes the view that the work of the World Bank Group, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation could also be coordinated as parts of the UN system, while maintaining their present decision-making structures, in order to ensure that their respective decisions are taken and actions carried out in an accountable, efficient, coherent and non-redundant fashion; considers that the activities of the G7 and G20 should in principle be integrated into the work of a politically and procedurally stronger, more efficient and better resourced Economic and Social Council;

Le Comité des banques et du commerce du Sénat a été le second groupe qui a eu une certaine influence.
The second group that had influence was the Senate banking committee.

Tout cela, donc, ne doit pas camoufler l'urgence de rendre crédibles, efficaces et démocratiques des institutions internationales telles que les Nations unies et son comité économique et social, l'Organisation mondiale du commerce, sans parler du Fonds monétaire et de la Banque mondiale, dans la perspective de la création d'institutions capables de rétablir un lien entre politique et économie, entre gouvernance et marché dans le contexte de tendances générales qui ont jusqu'ici favorisé la libéralisation de la circulation des capitaux et les revenus de la spéculation plutôt que les investissements directs.
Therefore, all this must not detract from the urgent need to make international institutions such as the United Nations and its Economic and Social Committee and the World Trade Organisation, not to mention the International Monetary Fund and the World Bank, credible, effective and democratic, with a view to creating institutions which are able to reestablish a connection between politics and economics, between government and market in terms of global trends which, hitherto, have favoured the liberalisation of the movement of capital and speculative investment over direct investment.

Il doit y avoir un malentendu ici car ce que le Système fédéral de réserve publie deux fois l'an dans son témoignage de Humphrey-Hawkins au Sénat n'est qu'un éventail de chiffres portant sur quelques indicateurs, un éventail basé sur les prévisions individuelles des membres du Comité politique monétaire de la Réserve fédérale (FOMC) provenant des banques régionales membres de la Réserve fédérale.
That must be a misunderstanding because what the Federal Reserve system publishes twice a year in its Humphrey-Hawkins testimony for the Senate is a range of figures for a few indicators, the range being the range of the individual forecasts of members of the Federal Open Market Committee coming from the regional Federal Reserve banks.

Des comités ont été instaurés dans quarante secteurs professionnels et couvrent l’essentiel de l’activité économique européenne (agriculture, pêche, industrie, commerce, services aux personnes et aux entreprises, banques, poste, transports, sport, spectacle, audiovisuel, télécommunications, travail intérimaire, gouvernement local et régional, etc.).
Committees have been established in forty occupational sectors and cover the essential European economic activities (agriculture, fisheries, industry, trade, personal services and services to businesses, banks, postal services, transport, sport, events, audiovisual media, telecommunications, temporary employment, local and regional government, etc.).

Plusieurs organismes, dont le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité des banques et du commerce du Sénat, ainsi que l'Institut des fonds d'investissement au Canada, ont demandé la hausse de ce plafond.
Several bodies, including the House of Commons Standing Committee on Finance, the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, and the Investment Funds Institute of Canada have asked that this ceiling be raised.