Traduction de «comité des affaires étrangères du sénat de colombie seraient » (Français → Anglais) :

Il est certain que les membres du Comité des affaires étrangères du Sénat de Colombie seraient très heureux que vous leur rendiez visite.
Certainly on behalf of the members of the Senate's foreign affairs committee in Colombia, they would very much welcome your visit.

PROCÈS-VERBAL Séance n 18 Le mardi 8 mai 2001 Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a tenu conjointement une séance non officielle aujourd'hui à 15 h 42, dans la salle 253-D de l'édifice du Centre, sous la présidence de Bill Graham, (Président du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international) et Peter A. Stollery (Président du Comité des Affaires étrangères du Sénat).
MINUTES OF PROCEEDINGS Meeting No. 18 Tuesday, May 8, 2001 The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade met informally in a joint session with the Senate Foreign Affairs Committee at 3:42 p.m. this day, in Room 253-D, Centre Block, the Chairs, Bill Graham, (Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade) and Peter A. Stollery (Chair of the Senate Committee on Foreign Affairs), presiding.

- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous le président du comité des affaires étrangères du sénat mexicain, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
I am pleased to welcome the Chairman of the Mexican Senate’s Committee on External Relations, who is in the official guests’ gallery.

18. presse l'Union de prendre des initiatives, lors de la prochaine session du CDH, afin d'apporter sa contribution à une résolution relative au rapport sur la suite donnée par le comité d'experts indépendants à la mission d'enquête sur le conflit à Gaza et de la soutenir afin d'établir les responsabilités pour les violations du droit international et d'appuyer une saisine de l'AGNU et des mécanismes de justice internationale dans l'éventualité où les parties israélienne et palestinienne ne se seraient pas conformées à leur obligation de mener des enquêtes, conformément aux normes internationales; invite en outre la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à contrôler activement le respect des constatations faites dans le cadre de la "suite donnée au rapport de la mission internationale d'établissement des faits concernant l'incident de la flottille humanitaire", en garantissant le respect de l'obligation de rendre des comptes et du principe de responsabilité; insiste sur la nécessité de cohérence entre la politique de l'Union en matière de droits de l'homme et son action extérieure à tous les niveaux; souligne à cet égard que les questions liées aux droits de l'homme doivent en premier lieu être débattues au sein du conseil d'association UE‑Israël; se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les conclusions formulées le 21 février 2011 par le conseil d'association UE‑Israël ne reflètent pas la position de l'Union en la matière;
18. Urges the EU to pro-actively contribute and support, at the upcoming HRC session, a resolution relating to the report on follow-up of the committee of independent experts to the international Fact-Finding mission on the Gaza conflict in order to ensure accountability for the violations of international law and support a referral to the GA and to International Justice mechanisms in case of Israel and Palestinian parties have failed to comply with their obligation to carry out investigations according to international standards; further calls on the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to actively monitor compliance with the findings of the “Follow-up to the report of the international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla”, ensuring principles of accountability and liability are upheld; insists on the need for coherence between the EU human rights policy and the EU external action at all levels; underlines in this respect that human rights aspects have to be first discussed within the EU-Israel Association Council; is particularly concerned by the fact that the conclusions of the EU-Israel Association Council of 21 February 2011 does not reflect the EU position on this matter;

4. invite la Commission à prendre en compte le fait que le traité établissant une Constitution pour l'Europe puisse déjà être entré en vigueur (l'article IV-447 prévoit le 1 novembre 2006) et, par conséquent, que les responsabilités en matière de sécurité de l'Union européenne seraient sensiblement augmentées par la création du Comité de stratégie intérieure (COSI) au sein du Conseil et du rôle du ministre des affaires étrangères, qui sera membre de la Commission européenne et qui serait en charge aussi des aspects sécuritaires, y compris la lutte contre le terrorisme; prie instamment le Conseil et la Commission de clarifier l'étendue des compétences et les pouvoirs opérationnels éventuellement envisagés pour le COSI;
4. Calls on the Commission to take account of the fact that the Treaty establishing a Constitution for Europe could already have entered into force (Article IV-447 sets the date of 1 November 2006) and that responsibilities for the security of the European Union would therefore be considerably increased by the establishment of the Internal Strategy Committee (COSI) within the Council and by the role of the Minister for Foreign Affairs, who will be a member of the European Commission with responsibility, inter alia, for security matters, including the fight against terrorism; urges the Council and Commission to clarify the scope of competences and possible operational powers envisaged for COSI;

Comme M. Yasser Arafat fera une visite, qui pourrait être brève, à Ottawa, la semaine prochaine, le président pourrait-il examiner la possibilité d'organiser une séance du comité sénatorial permanent des affaires étrangères ou une séance conjointe des comités des affaires étrangères du Sénat et de la Chambre afin que nous puissions entendre M. Arafat?
In view of the visit next week to Ottawa of Mr. Yasser Arafat, which may be for a short time, would the chairman look into the possibility of organizing a meeting of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and/or a joint session of the Foreign Affairs Committees of the Senate and the House of Commons in order to hear from Mr. Arafat?

Adoption du rapport du comité des affaires étrangères Le Sénat passe à l'étude du cinquième rapport du comité sénatorial permanent des affaires étrangères (budget - étude des conséquences pour le Canada de l'émergence de l'Union monétaire européenne), déposé au Sénat le 17 décembre 1997.
Report of Foreign Affairs Committee Adopted The Senate proceeded to consideration of the fifth report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs (budget-study on the consequences for Canada of the emerging European Monetary Union), presented in the Senate on December 17, 1997.

Adoption du rapport du comité des affaires étrangères Le Sénat passe à l'étude du quatrième rapport du comité sénatorial permanent des affaires étrangères (budget - étude de l'importance croissante pour le Canada de la région Asie-Pacifique), déposé au Sénat le 17 décembre 1997.
Report of Foreign Affairs Committee Adopted The Senate proceeded to consideration of the fourth report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs (budget-study on the growing importance of the Asia-Pacific region for Canada), presented in the Senate on December 17, 1997.