Traduction de «comité de rénovation du québec historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de rénovation du Québec historique
Committee for the Renovation of Historical Quebec City

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesdames, Messieurs et membres du comité, Femmes autochtones du Québec apprécie grandement cette occasion qui lui est donnée de présenter, encore une foi, au gouvernement, la discrimination historique dont sont victimes les femmes autochtones, et surtout nos enfants, une injustice qui, malheureusement, n'a pas été corrigée, en 1985, avec le projet de loi C-31.
Ladies and gentlemen, committee members, Quebec Native Women is very pleased to have this opportunity to once again outline to the government the historic discrimination that Aboriginal women, and especially our children, have been victims of, an injustice that, unfortunately, was not corrected in 1985, with Bill C-31.

Un comité formé récemment par Irish Heritage Quebec a entrepris des démarches auprès de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada afin de faire reconnaître l'importance historique de Charles Gavan « Chubby » Power et de faire ériger une plaque commémorative en son honneur dans la circonscription de Québec.
A committee recently created by Irish Heritage Quebec has begun procedures with the Historic Sites and Monuments Board of Canada to formally recognize the historical significance of Charles Gavan " Chubby" Power and to have a commemorative plaque in his honour placed somewhere in the Quebec City riding of Quebec.

La décision de l'Union cycliste internationale d'octroyer une sanction au comité organisateur de Crabtree est historique et souligne l'entrée du Québec sur la scène internationale dans cette discipline.
The decision by the International Cycling Union to give the Crabtree organizing committee its approval is historic and marks Quebec's entry into the international scene in this discipline.

Le pont de Québec a été classé, cette année, monument historique par le ministère fédéral du Patrimoine canadien et, pourtant, le ministre des Transports refuse toujours de prendre part au financement des rénovations avec le CN et le gouvernement du Québec.
This year, the Quebec bridge was designated a historic landmark by the federal Department of Canadian Heritage. Yet, the Minister of Transport still refuses to share in the costs of the repair work, with CN and the Government of Quebec.

Les députés d'en face qui ont siégé au comité sont plus au fait que leur collègue qui vient de chahuter (2110) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, ce projet de loi est une occasion triste, avant la tenue du référendum du Québec à l'automne, une occasion que le Parlement canadien rate pour dire au peuple québécois qu'il reconnaît son importance historique, en confirmant dans la loi que le Québec détiendra 25 p. 100 des sièges.
Their members who worked on the committee know better than the hon. member who just heckled from across the way (2110) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is not a happy occasion, because just before the fall referendum in Quebec, the Parliament of Canada has failed to recognize the historic contribution of the people of Quebec and confirm that Quebec will have 25 per cent of the seats in Parliament.