Traduction de «comité de l'heure juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'heure juste
Reality Check Committee

heures justes [ heures entières ]
even hours

heure juste
even hour

heure juste
correct time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de respecter entre les membres du comité directeur un juste équilibre entre les acteurs du processus d'innovation, du milieu des entreprises, des pouvoirs publics et des sciences.
Within the Board there should be a good balance between members of the stakeholders in the innovation process, business, government and science.

[49] Ainsi, bien que l’étude d’évaluation réalisée en 2010 constate, à juste titre, que «même s’il existe de nombreux indices que le nombre de violations des DPI est en augmentation, le niveau global de la contrefaçon et du piratage n’est pas connu, et on ne dispose à l’heure actuelle d’aucune méthode qui pourrait permettre d’avancer une estimation globale exacte», il y a des limites à ce qui peut être fait dans ces conditions
[49] Thus, although the 2010 evaluation study rightfully states that "While there are numerous indications that the volumes of IPR infringements are increasing, the overall degree to which products are being counterfeited and pirated is unknown, and there are, as yet, no methodologies that could be employed to develop an accurate overall estimate", there are limits to what can be done in the circumstances.

Je me suis entretenue avec lui pendant une heure, juste avant qu’il ne s’envole pour les États-Unis pour y rencontrer le président Obama.
I talked with him for an hour just before he left for the United States to meet President Obama.

Le Comité renouvelle l'appel qu'il a lancé à plusieurs reprises, plaidant pour qu'au sein de l'Espace européen de la recherche, les États membres qui, à l'heure actuelle, ne sont pas dotés en suffisance d'organismes de recherche d'excellence et de creusets d'innovation surmontent au plus vite ce handicap à l'aide des Fonds structurels et de cohésion et favorisent l'émergence d'un nombre suffisamment important de chercheurs d'excellence et d'un entrepreneuriat innovant au moyen de politiques d'aide et de politiques économiques fructueuses.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.

Il y a deux manières simples d'y parvenir: la première est d'assurer au sein de ces comités une représentation juste de tous les acteurs concernés, y compris, donc, celle des ONG et des associations de consommateurs.
There are two simple ways of doing so: the first is to ensure that all stakeholders, and hence NGOs and consumer associations, are fairly represented.

Pourtant, à l'heure actuelle, ces avantages sont loin d'être acquis ou même appréciés à leur juste valeur.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.

Dans le cas d’un donneur décédé, les échantillons de sang doivent avoir été prélevés juste avant le décès ou, si ce n’est pas possible, le prélèvement doit être effectué dans les plus brefs délais après le décès et, en tout état de cause, dans les 24 heures suivant le décès.
In the case of a deceased donor, blood samples must have been obtained just prior to death or, if not possible, the time of sampling must be as soon as possible after death and in any case within 24 hours after death.

Je voudrais simplement dire au groupe de visiteurs qui est là et qui sont des visiteurs amis que ce n’est pas un effet de notre malignité que nous interrompions la séance pour un quart d’heure juste au moment où ils arrivent.
However, I must say to the group of very welcome visitors who have just arrived that it is not through any spite on our part that we are suspending the sitting for a quarter of an hour just when they have arrived.

2) Juste avant le chargement (entre 0 et 3 heures) du lot examiné selon la procédure décrite au point 1 ci-dessus, un examen clinique doit être effectué par un vétérinaire officiel désigné par l'autorité vétérinaire compétente.
2. Shortly (0 to 3 hours) before loading of the consignment examined as described under 1 above, a clinical examination shall be carried out by an official veterinarian designated by the competent veterinary authorities.