Monsieur le président, après les avoir entendus dire des millions de fois à la Chambre des communes que les comités sont maîtres de leur destin, je crois que nous avons suffisamment vu une tendance se dessiner dans les présentes délibérations pour en conclure que les conservateurs, soit les auteurs du projet de loi au sujet duquel ils ne daignent même pas prendre la parole, ne veulent clairement pas en discuter et qu’ils s’en remettent continuellement aux groupes de spécialistes devant nous pour répondre.
Mr. Chair, after having heard them say perhaps a million times in the House of Commons that committees are masters of their own destiny, I think enough of a pattern has developed in these proceedings today to draw the conclusion that the Conservatives, whose bill this is, and which they are not even speaking on, are clearly not wanting to speak and are continuously referring to the group of experts here today.
