Vertaling van "comité convient certes " (Frans → Engels) :

Il convient de souligner au comité que, contrairement aux millions de dollars que dépense le gouvernement fédéral chaque année — et probablement aux milliards dépensés au cours du dernier siècle et demi — pour inscrire les Premières nations, des miettes sont accordées à la nation métisse — et certes, à la Métis Nation of Ontario — pour qu'elle essaie de s'attaquer à ces problèmes souvent difficiles et éprouvants concernant l'inscription et l'établissement d'un registre et l'inscription des titulaires de droits et des citoyens métis.
It is worthwhile and noteworthy for the committee to recognize that, unlike the multimillions of dollars the federal government spends on an annual basis and probably the billions spent over the last century and a half registering First Nations, a pittance is given to the Metis nation, and certainly the Métis Nation of Ontario, to try to tackle these often difficult and challenging problems about registering and setting up a registry and registering rights holders and Metis citizens.

Le Comité convient certes qu’il faut supprimer les obstacles à l’emploi auxquels se heurtent les travailleurs plus âgés, mais il est d’avis que l’application des solutions doit être plus générale de façon qu’aucun citoyen n’ait à surmonter ce genre d’obstacle.
While the Committee certainly agrees that the employment barriers faced by older workers must be removed, we believe that the solutions must be applied more broadly in order that no citizen faces employment barriers.

Le comité est certes chargé d'étudier ces dispositions, mais il pourrait demander, par exemple, s'il convient de modifier la loi pour exiger que les juges de la Cour suprême du Canada soient bilingues, ou pour assurer une représentation équitable des sexes, et avoir un nombre fixe de juges de sexe féminin à la Cour suprême du Canada.
While the committee is charged with the study of these provisions, it might ask, for example, whether the law should be amended to require bilingualism on the part of judges of the Supreme Court of Canada, or for gender representation, a guaranteed number of female judges on the Supreme Court of Canada.