Traduction de «comité comment nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai invité à décrire au comité comment vous voudriez que l'usage du tabac soit objectivement mesuré: par les toxines émises, par les maladies causées, ainsi de suite. Dites-nous comment, à votre avis, vous devriez être objectivement mesurés?
I have invited you to describe to the committee how you would like to see tobacco use objectively measured; toxins emitted, diseases caused, mortality, you name it, tell us how you think you should be objectively measured?

Une fois que nous aurons reçu le rapport du comité, comment allons-nous traiter de la question?
How do we handle this issue once we receive the committee's report?

Lorsque des comités nous soumettent des rapports et nous demandent de les adopter, il est très important que nous puissions consulter le compte rendu des délibérations pour savoir quelle a été la réflexion des membres du comité, comment elle s'est développée et comment les idées et les propositions se sont cristallisées.
When committees bring forth reports to us, and ask us to adopt them, it is very important that we can go to a record and to see the thinking of the members of the committee, how it developed and how the ideas and proposals crystallized.

Troisièmement, si nous continuons à autoriser que des parties du règlement OPS de l'UE nécessaire soient adoptées sous la nouvelle procédure de comité, comment pouvons-nous être sûrs que nous pourrons encore obtenir et prendre en compte un règlement sur les sièges de sécurité pour enfant pendant cette législature?
Thirdly, if we continue to allow parts of the necessary EU OPS regulation to be adopted under the new comitology procedure, how can we be sure we can still get and consider a regulation on safe child seats during this legislative term?

J'ai proposé que soit créé un comité des sages pour réfléchir à l'avenir et que nous puissions débattre tous ensemble des différents futurs possibles de l'Europe, parce qu'il y a différentes voies, et je me demande comment nous pourrons choisir la bonne, si nous refusons absolument d'en débattre.
I have proposed the creation of a committee of wise men to reflect upon the future. I also believe that we should be able to discuss together the different potential futures for Europe: there are different paths available to us and I wonder how we are going to be able to choose the right one if we refuse outright to discuss them.

La question qui se pose est: comment faire? Devons-nous mettre en place ce comité des sages? Ou devons-nous imaginer que, sur une base interinstitutionnelle, nous aurons peut-être la meilleure capacité de faire fonctionner l’intelligence collective européenne?
The question therefore arises as to how to go about doing this: are we to set up a committee of wise men, or are we to consider that it is on an interinstitutional basis that we might perhaps be better placed to put the collective European intelligence to work?

Ce problème se pose depuis que je suis membre du comité. Comment s'imaginent-t-ils que nous pourrons nous informer pour essayer de prendre les bonnes décisions, qu'il s'agisse du transport aérien ou du train rapide Windsor-Québec?
How do they expect us to get the information to try to make the right decisions, whether it be on air transportation or the Windsor-Quebec rapid train system?

Il ne suffit pas que seuls les experts s’en occupent et que l’on discute uniquement en petits comités pour savoir comment et vers quoi nous nous dirigeons.
It is not enough for only the experts to deal with them and for discussions on where and how we are making progress to take place only in small groups.

Pour ce qui est de la procédure, nous ne devons pas chercher à savoir si nous renonçons à nos droits, mais bien comment nous réglerons les choses en Europe à l'avenir et dans quels domaines nous devons uniquement présenter un cadre et confier certains mécanismes d'ajustement à d'autres institutions telles que la Commission et le Comité de Bâle.
During the procedure we must not think about whether we are surrendering rights, but about the degree of detail to which we regulate matters in Europe in future, or where we should simply establish the framework and pass on certain instruments of adjustment to other institutions, such as the Commission, but also Basel.

J'espère qu'on nous expliquera en comité comment le ministre compte s'y prendre.
I hope we will hear in committee exactly how the minister is planning to carry this out.