Traduction de «comité avant aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

6790 avant aujourd'hui
6790 before present

comité d'avant-garde
quantum leap committee

avant que la chambre se forme en comité
before the speaker leaves the chair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils étaient censés venir témoigner devant le comité avant aujourd'hui, mais, pour un certain nombre de raisons, ils n'ont pas pu le faire, et, par conséquent — et il s'agit d'une exception, pour ainsi dire —, vu la réputation de ces trois hommes, la profondeur de leur savoir et, j'oserais dire, les talents de persuasion de leur représentant, M. Brendan Hawley, le comité a accepté d'entendre le témoin aujourd'hui.
They were scheduled at an earlier time to come before our committee and, for a combination of reasons could not make it, and therefore, by exception, if you will, and because of the eminence of these three gentlemen, their depth of knowledge and, I might say, the persuasive nature of their representative, Mr. Brendan Hawley, the steering committee agreed to hear these witnesses today.

Peut-être que le greffier de ce comité pourrait vous dire si ce type de demande a déjà été présentée à ce comité au Comité de liaison ou encore au Sous-comité avant aujourd'hui.
Perhaps the clerk of this committee can advise you as to whether this sort of request has come to this committee the Liaison Committee or the subcommittee before now.

Il est convenu, - Que tous les budgets de déplacements adoptés par le Comité de liaison (ou son Sous-comité sur les budgets de comité) avant la réunion d’aujourd’hui soient réputés retournés à l’enveloppe générale si aucune motion autorisant le déplacement n’a été adoptée à la Chambre des communes avant l’ajournement estival. Il est convenu, - Que le Sous-comité recommande au Comité de liaison d’exiger que la signature des Présidents des comités apparaisse également au bas de chaque demande de budget.
It was agreed, - That all travel budgets agreed to by the Liaison Committee (or by its Subcommittee on committee budgets) before today’s meeting be deemed to be returned to the general envelope if no motion authorizing the travel has been adopted by the House of Commons before the summer adjournment It was agreed, - That the Subcommittee recommend to the Liaison Committee that it ensures that Chair’s signature appear as well at the bottom of each budget request.

Autrefois, la Commission nous disait qu’elle ne pouvait pas financer les comités de niveau 3, aujourd’hui; c’est possible avant même que ces comités deviennent des agences.
In the past, the Commission would tell us that it could not fund level 3 committees; today, it is possible even before these committees become agencies.

Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, aujourd'hui, à la première séance du Comité des comptes publics, la vérificatrice générale a déclaré, en réponse à la toute première question qui lui a été posée, que ces 14 noms pourraient être dévoilés au gouvernement et qu'ils seraient transmis au comité avant midi, aujourd'hui.
Senator Angus: Honourable senators, at today's initial meeting of the Public Accounts Committee, the Auditor General, in response to the very first question put to her, said that these 14 names are available to the government, and indeed they were going to be delivered before noon today to that committee.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 7 mai, un Commissaire qui n’est pas présent aujourd’hui en cette Assemblée - et je le regrette parce que, pour une fois, j’aurais félicité un Commissaire - a déclaré: "En matière de prévention des épizooties, nous avons mis sur pied un système d’avant-garde en créant un comité vétérinaire d’experts qui dicte sa loi à chaque État membre, alors qu’en matière de santé humaine nous n’avons pas voix au chapitre.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 7 May, a Commissioner who is not present in the House today – and I regret that because, for once, I would have liked to congratulate a Commissioner – said: as regards the prevention of animal epidemics we have developed a cutting-edge system, creating a Committee of Veterinary Experts which lays down the law for every Member State, whereas, when it comes to human health, we have no say on the matter.

Le président: Madame la ministre, pour bien comprendre le commentaire du sénateur Tkachuk, il faut savoir qu'avant la réunion d'aujourd'hui, il a publié un communiqué de presse commentant votre déposition devant notre comité avant que vous ne l'ayez présentée et avant que quiconque d'entre nous l'ait entendue.
The Chairman: Madam Minister, you have to take Senator Tkachuk's comment in light of the fact that before the meeting today he issued a press release commenting on your testimony before this committee before you had given it and before any of us had heard it.