Traduction de «comité avait choisi » (Français → Anglais) :

Cet ordre de renvoi nous a été donné, non parce que le comité avait choisi d'étudier cette question, mais parce que c'est ainsi qu'en avaient décidé les leaders des deux partis, après discussion, et particulièrement les sept sénateurs autochtones.
That order of reference came to us, not because this committee chose to study the subject-matter but as a result of some discussion between the leadership of both sides, and particularly aboriginal members of the Senate.

Cependant, au cours de notre séance d'organisation de la deuxième session de la 40 législature, le sous-comité avait choisi d'adopter de nouveau les motions de régie interne qui s'appliquaient au cours de la session précédente.
However, at our organizational meeting in the second session of the 40th Parliament, the subcommittee chose to readopt the routine motions we had in the previous session.

En bref, contrairement aux précédents cités par le député de Windsor—Tecumseh, le député de Skeena—Bulkley Valley aurait pu présenter ses amendements si le comité avait choisi de continuer l'étude article par article.
In short, unlike the precedents cited by the member for Windsor—Tecumseh, the member for Skeena—Bulkley Valley would have been able to move his amendments if the committee had chosen to continue clause by clause consideration.

Une formulation que le comité avait déjà étudiée est réapparue — une formulation que le comité avait choisi de ne pas adopter parce qu'il estimait dans sa sagesse que la sienne était supérieure.
Wording that the committee has already considered has reappeared, wording that the committee chose not to adopt because it deemed, in its wisdom, that its own wording was superior.

Par contre, j'ai découvert par la suite que le comité avait choisi d'inviter seulement les sénateurs du Québec.
However, I later found out that the committee had chosen to invite senators from Quebec only.