Vertaling van "comité auraient souhaité " (Frans → Engels) :

On aurait pu penser que les membres conservateurs du comité auraient souhaité entendre les interventions du directeur parlementaire du budget, afin d'être mieux informés.
One would think that Conservative committee members would want to hear from the Parliamentary Budget Officer to be better informed.

D'un autre côté, certaines associations qui auraient souhaité comparaître devant le comité au sujet du projet de loi reconnaissent qu'un long processus d'audiences de ce genre ou encore de propositions d'amendements de la part du comité empêcherait que le projet de loi soit adopté avant la dissolution du Parlement, car selon les journaux, on s'attend à ce que le Parlement soit dissous à la fin de la semaine prochaine.
On the other hand, a number of associations which would have appeared before this committee on this bill recognize that a lengthy set of hearings of this kind or amendments emanating from this committee would result in the bill not being passed before dissolution, which, according to the newspapers, is widely rumoured to occur at the end of next week.

Je crois que nous sommes finalement arrivés—et je devrais plutôt dire le comité et non le ministère—à une solution acceptable, sans qu'elle corresponde forcément à ce qu'auraient souhaité toutes les parties intéressées.
In the end I think we reached—and it wasn't us; I guess it was more the committee than the department—a status that was acceptable, although not the ultimate desired by all the parties involved.

La dernière fois, ils n'ont pas eu un préavis aussi long qu'ils l'auraient souhaité. Le comité a l'intention de sillonner le Canada en février et mars et de consulter les Canadiens sur trois sujets dont le premier est la nouvelle Loi sur la citoyenneté.
It is the intention of the committee to travel across Canada in February and March and engage Canadians on three topics, the first being the proposed new citizenship legislation.

Selon vous, parce que ça fait quand même un certain nombre de semaines que je ne suis pas allé dans l'Ouest, est-ce que les citoyens de l'Ouest du Canada, les intellectuels, les groupes divers auraient souhaité que ce comité législatif se déplace pour aller les entendre?
According to you, given that it's been a few weeks since I've been out West, would the people of Western Canada, the intellectuals, the different groups, would they have liked this legislative committee to travel and hear them?