Vertaling van "comité aujourd'hui était " (Frans → Engels) :

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

Plutôt que de prendre des décisions rapides en lecture unique, il était judicieux d'opter d'abord pour de nouvelles négociations avec le Conseil et la Commission, parce que ce type de dossier, justement, demandait que l'on résolve toutes les questions difficiles en lecture unique, au lieu de se retrouver deux ans plus tard à passer des nuits blanches en réunions du comité de conciliation, pour discuter des mêmes problèmes que ceux que nous examinons aujourd'hui.
Rather than take snap decisions at a single reading, it was right to opt for further negotiations with the Council and the Commission, because this was precisely the sort of matter that lent itself to treatment at one reading with a view to resolving all the complex issues rather than burning the midnight oil two years hence at meetings of the Conciliation Committee, which would have had to discuss the same problems we are examining today.

Aujourd'hui, le Comité permanent de la chaîne alimentaire, lors d'une nouvelle réunion, a pris note des garanties formulées par les autorités allemandes et a convenu qu'il n'était pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour l'heure.
A further meeting of the Standing Committee on the Food Chain today took note of the assurances from the German authorities and agreed that there is no need to take additional measures for the moment.

Devant le comité, aujourd'hui, M. Gifford, qui était un des négociateurs canadiens dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT, nous a précisé que le Canada pouvait offrir une aide de 2 milliards de dollars chaque année tout en respectant le GATT.
Before the committee today, Mr. Gifford, who was in charge of the Canadian side of negotiations on the Uruguay Round of the GATT, indicated to us that Canada can put in $2 billion every year and still be GATT green.

Pour des raisons de procédure, il était donc nécessaire de soumettre aujourd’hui deux rapports : un premier concernant les lignes politiques pour l’emploi en l'an 2000, et la création d'un comité de l'emploi, ainsi qu'un deuxième concernant le rapport conjoint sur l’emploi 1999, qui contient les conclusions adoptées en commission.
So for procedural reasons it became necessary to present two reports today, one on the Guidelines for Member States’ Employment Policies 2000 and on establishing an Employment Committee, and the other on the 1999 Joint Employment Report, which contains the conclusions adopted in committee.

Aujourd'hui, nous avons pris la loi qui existait, nous avons pris le rapport du comité Holtmann qui était unanime, et nous avons adapté l'ensemble pour faire le projet de loi que nous avons présenté et auquel nous avons ajouté les amendements proposés par des députés du Parti réformiste, des députés de la majorité et d'autres, notamment des gens qui sont venus témoigner devant le comité parlementaire.
Today we have taken that law that existed, we have taken the Holtmann committee report, which was unanimous, adopted virtually the whole thing in the bill that we have before us, and we have added to it amendments proposed by members of the Reform Party, government members, and people who have come to testify before the parliamentary committee.

La transaction qui a effectivement donné lieu à notre présence devant le comité aujourd'hui était une scission effectuée par Kiewit en septembre 2000.
The particular transaction that has precipitated our representations to the committee was a spinoff that was affected by Kiewit in September 2000.

La dernière chose que vous avez dite devant notre comité aujourd'hui était: «Soyons justes et honnêtes dans la façon dont nous décrivons les finances de la nation».
The last thing you said to this committee today was “Let's be fair and honest in describing the finances of the nation”.