Traduction de «comité allait vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'allaitement du Comité canadien pour l'allaitement
Position Statement of the Breastfeeding Committee of Canada

Comité canadien pour l'allaitement
Breastfeeding Committee for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'ai appris que le comité allait vraiment tenir une tribune ouverte, je me suis dit que c'était vraiment une bonne excuse pour dire à mon employeur que je ne pourrais pas travailler l'après-midi, car je devais aller à Toronto.
When I heard that the committee was actually having walk-ons, I thought what better opportunity to go to my employer and say I will not be in this afternoon, I am going to Toronto.

Lorsque j’ai appris que le Comité allait vraiment tenir une tribune ouverte, je me suis dit que c’était vraiment une bonne excuse pour dire à mon employeur que je ne pourrais pas travailler l’après-midi, car je devais aller à Toronto.
When I heard that the committee was actually having walk-ons, I thought what better opportunity to go to my employer and say I will not be in this afternoon, I am going to Toronto.

Après tout le travail effectué par les membres du comité, j'en suis venu à la conclusion que le projet de loi C-32, tel que modifié par le comité, marquait un pas dans la bonne direction, même s'il n'allait vraiment pas aussi loin que je l'aurais voulu, et j'avais la ferme intention de l'appuyer.
After a large amount of diligent work by all members of the committee, I felt that Bill C-32, as amended in committee, although nowhere as strong as I would have wanted it to be, was a step forward and I fully intended to support it.

Je signalais simplement que le comité allait être saisi du rapport censuré d’un instant à l’autre; et je ne veux pas vraiment qu'on débatte de l'existence possible d'un rapport édité pour l'instant.
I was simply pointing out that the committee is going to be seized momentarily of the censored report, and I'm not really wanting to hear debate about an alleged redacted report at this point.

Au moment où le comité allait entendre des témoins capables de vraiment éclairer la question, le premier ministre a déclenché les élections, mettant ainsi un terme aux travaux du comité et empêchant brutalement le Parlement de poursuivre son enquête.
As the committee was getting to the witnesses who could really shed light on the scandal, the Prime Minister called the election, shut down the committee and Parliament's ability to investigate the scandal came to a crashing halt.