Traduction de «comité allait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'allaitement du Comité canadien pour l'allaitement
Position Statement of the Breastfeeding Committee of Canada

Comité canadien pour l'allaitement
Breastfeeding Committee for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère aurait pu dire que l’information avait déjà été publiée, mais que la politique avait changé et donnait une nouvelle interprétation de ce qui constitue de l’information confidentielle du Cabinet et qu’il n’allait donc pas transmettre ces documents au Comité des finances.
The government department could have said that in the past the information had been released, but that the policy had been changed with a new interpretation of what constituted a cabinet confidence and, as a result, would not be releasing those documents to the finance committee.

D'aucuns à la table ont donné à entendre que son rôle devant le comité allait forcément être de protéger les intérêts, et donc les emplois, de ses membres et chercher à en accroître le nombre, et qu'il n'avait réellement rien d'autre à contribuer.
There were those at the table who suggested at the time that his role before the committee was one in which he was supposed to protect the interests, and therefore the jobs, of his own membership and to expand that membership, but that he had really no other thing to contribute.

Je vais donc me concentrer exclusivement sur deux aspects de la première occasion où, lors de cette législature - comme tous les députés s’en souviendront -, le Parlement n’a pas adopté le texte du comité de conciliation, qui allait essentiellement dans le même sens que le texte de la position commune.
I am therefore going to focus exclusively on two aspects of the first occasion on which – as all the honourable Members will remember – during this legislature, Parliament did not approve the text of the Conciliation Committee, which was basically in line with the text of the common position.

Le comité a donc amendé le projet de loi C-12 afin d'étendre aux femmes enceintes, à leur enfant à naître et aux mères qui allaitent, la protection explicite contre les dangers en milieu de travail.
As a result, Bill C-12 was amended in committee to extend explicit protection against workplace dangers to pregnant women, their unborn babies and to nursing mothers.

Dans le cas de Terre-Neuve, le comité allait donc entendre trois témoins du côté des employeurs, mais pas un seul du côté des travailleurs.
In the case of Newfoundland, the committee was to hear three witnesses from the employer side and not a single witness from the worker side.

Cette décision portait sur une motion présentée par le président du Conseil privé, M. MacEachen, pour le renvoi dudit budget des dépenses supplémentaires à un comité. Le Président Lamoureux a jugé que la Chambre n'avait pas été saisie comme il convient de dépenses supplémentaires parce que celles-ci visaient à modifier des lois au moyen du processus budgétaire, ce qui allait donc au-delà de ce que pouvait faire un budget des dépenses.
In a ruling on a motion that was brought forward by the President of the Privy Council, Mr. MacEachen, to refer these supplementary estimates to committee, Mr. Speaker Lamoureux ruled that certain of the supplementary estimates were not properly before the House because they purported to amend statutes through the estimates process and therefore went beyond what estimates could do.