Traduction de «comblé les postes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste pourvu [ poste doté | poste rempli | poste occupé | poste comblé ]
job filled [ occupied position | position serviced | filled position | encumbered position | staffed position ]

comble inutilisé [ combles perdus | comble perdu | faux-comble | faux comble ]
unused roof space [ lost roof space ]

comble à deux versants | comble à deux pentes | comble à deux égouts | comble à deux ressauts
glabe roof | pitched roof

poste pourvu | poste comblé
job filled

comble à la Mansart | comble mansardé | comble en mansarde | mansarde
mansard roof | mansard

toiture à la Mansart [ comble en mansarde | comble mansardé | comble à la Mansart | mansarde ]
gambrel roof

besoins de soins de santé comblés par le service
Needs met by service

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

vascularite post-infectieuse
Postinfective vasculitis

poste d’autopsie
Autopsy station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce parce que vous n'avez pas comblé vos postes assez rapidement que l'argent n'a pas été utilisé ou parce que c'était des postes temporaires et non pas permanents?
Was that money not used because you did not fill your positions quickly enough or because they were temporary, not permanent positions?

Le gouvernement canadien a créé un poste et il a comblé le poste avec Mme Jean pour qu'elle puisse donner des conseils au comité européen.
The Canadian government created a position and appointed Ms Jean to act as adviser to the European Commission.

Le gouvernement comble des postes de juge, intronisant les nouveaux titulaires en grande pompe au cours de cérémonies au cours desquelles il souligne les qualités que les nouveaux juges, y compris la sagesse et l'exercice adéquat du pouvoir discrétionnaire.
The government fills judicial vacancies and the appointments are introduced with great fanfare and include mention of all the qualities that the new judges will bring to the bench, including wisdom and appropriate exercise of discretion.

Dans ma province, l'Ontario, les juges administratifs principaux, contrairement à leur habitude, ont décrié ouvertement la lenteur avec laquelle le gouvernement comble les postes vacants à la magistrature.
In my home province of Ontario, administrative senior judges have been unusually public in criticizing the government for the slow pace of appointments it has made.

Néanmoins, cela peut également s’appliquer là où il existe vraiment des postes vacants qui ne peuvent être comblés en puisant dans la réserve de main-d’œuvre nationale, et lorsque les États membres ne délivrent pas suffisamment de permis de travail ou lorsqu’une bureaucratie vieillotte ne parvient pas à répondre suffisamment vite aux demandes du marché du travail.
However, it can also apply where there are genuine vacancies, which cannot be filled from the national labour pool, and where Member States are not issuing sufficient work permits, or where there is a creaking bureaucracy that cannot respond quickly enough to applications with a labour-market purpose.

Après les suppressions d’emplois - il s’agissait de licenciements forcés, pas volontaires, car les suppressions d’emplois proposées impliquaient une réduction substantielle des salaires et une détérioration sensible des conditions de travail -, les postes vacants découlant de ces licenciements forcés ont essentiellement été comblés par des travailleurs étrangers, dont la plupart gagnent la moitié du salaire minimal en vigueur en Irlande.
After the redundancies – and these were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement of workers' conditions – the vacancies arising from the forced redundancies were filled by mostly foreign workers, many on half the minimum wage for Ireland.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je crois que nous tous ne voudrions pas que le gouvernement comble des postes considérés inutiles.
Senator Carstairs: Honourable senators, I believe we would all not want the government to fill positions identified as unnecessary.

Le triste record revient à Renault qui, en liquidant à la hussarde, les postes de travail chez Nissan, comble ses actionnaires, quitte à exporter au Japon l’image la plus détestable de l’Europe, non sans supprimer, par ricochets, plusieurs milliers d’emplois dans l’Union européenne elle-même.
The sad record is held by Renault which is gratifying its shareholders with its swingeing job cuts at Nissan even if it means exporting the most horrendous image of Europe to Japan whilst, as an indirect result, shedding several thousand jobs within the European Union itself.