Vertaling van "comble le vide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comble | vide sous toit | vide sous comble | entretoit
attic space | roof space | roof void | attic

comble inutilisé [ combles perdus | comble perdu | faux-comble | faux comble ]
unused roof space [ lost roof space ]

comble [ vide sous toit | entretoit ]
roof space [ attic space | attic ]

comble à deux versants | comble à deux pentes | comble à deux égouts | comble à deux ressauts
glabe roof | pitched roof

toiture à la Mansart [ comble en mansarde | comble mansardé | comble à la Mansart | mansarde ]
gambrel roof

comble à la Mansart | comble mansardé | comble en mansarde | mansarde
mansard roof | mansard

besoins de soins de santé comblés par le service
Needs met by service

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

pompe à vide centrale
Central vacuum pump

ventouse réutilisable d’extraction fœtale à vide
Fetal vacuum extraction cup, reusable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une haute cour de justice administrative a été créée, ce qui a comblé un vide dans le système judiciaire.
A High Administrative Court has been created, filling a gap in the judicial system.

S'il est compréhensible que le médiateur dispose d'une certaine marge d'appréciation quant à l'opportunité d'user de son droit de saisir la Cour constitutionnelle sur la constitutionnalité des ordonnances d'urgence, cette auto-limitation crée effectivement un vide qui, en l'état actuel du cadre institutionnel de la Roumanie, ne peut être comblé par d'autres acteurs[21].
Whilst it is understandable that the Ombudsman has a margin of appreciation as to when to use his power to seize at an early stage the CCR on the constitutionality of emergency ordinances, this self-limitation effectively creates a gap, which in the current institutional setup of Romania cannot be filled by other actors.[21]

Créé en concertation avec les organisations précitées, CAR comble un vide important dans leurs activités de recherche et d’analyse.
Created in consultation with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.

Créé en concertation (1) avec les organisations précitées, CAR comble un vide important dans leurs activités de recherche et d’analyse.
Created in consultation (1) with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.

le vide entre le seuil de la porte (ou le seuil de la palette comble-lacune déployée de cette porte) et le quai ne dépasse pas 75 mm horizontalement et 50 mm verticalement, et que
The gap between the door sill of that doorway (or of the extended bridging plate of that doorway) and the platform does not exceed 75 mm measured horizontally and 50 mm measured vertically and

L'expérience acquise dans le cadre du cinquième élargissement a montré que le vide laissé par le manque de communication est rapidement comblé par des informations trompeuses.
Experience from the fifth enlargement has shown that a gap in communication is quickly filled by misleading information.

L'espace vide entre le plateau et l'enclume peut être comblé à l'aide de caoutchouc mousse élastique ou d'un autre matériau d'absorption, d'une densité inférieure à 220 kg/m3.
The empty space between the deck and the anvil can be filled with elastic foam rubber or other absorption material, density < 220 kg/m3

Ainsi, il existe toujours un vide juridique, actuellement comblé par l'interprétation des règles du traité par la Cour de justice, en ce qui concerne les professions qui ne relèvent ni d'une directive sectorielle ni du système général; c'est par exemple le cas d'un infirmier spécialisé qui demande la reconnaissance dans un État membre où n'existe que le titre d'infirmier de soins généraux.
For example, there remains the legislative vacuum filled by the rules of the Treaty as interpreted by the Court of Justice for those cases which are neither covered by a sectoral directive nor the General System, such as the specialist nurse seeking recognition in a Member State only offering the qualification of general care nurse.