Traduction de «combinées du congé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé de formation payé | congé d'éducation payé | congé d'étude payé | congé-éducation payé | congé-éducation rétribué | congé-formation rétribué
paid educational leave

congé social
leave on social grounds

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

congé payé [ congé annuel ]
paid leave [ annual leave ]

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

congé pour raisons personnelles [ congé pour affaires personnelles | congé pour obligations personnelles | congé de convenance personnelle | congé pour convenances personnelles | congé pour raisons de convenance | congé de convenances personnelles ]
leave for personal reasons [ leave of absence for personal reasons | personal leave | leave on personal grounds ]

hyperlipidémie combinée familiale
Hyperapobetalipoproteinemia

colporraphie antéropostérieure combinée
Repair of cystocele and rectocele

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les missions combinées à un congé commencent à l’ouverture des travaux officiels si le congé précède la mission et se terminent dès la clôture des travaux officiels si le congé suit la mission.
Missions combined with leave are reckoned as starting at the beginning of the official work if the leave is taken before the mission and is finishing at the close of the official engagement if the leave follows the mission.

Nous nous préoccupons aussi de la prestation maximale de 413 $ par semaine pour la formule combinée du congé de maternité et du congé parental.
Another concern is the $413 per week maximum benefit for the combined maternity/parental leave.

Le rapport de 1999 du Sous-comité des finances sur l'équité fiscale pour les familles a recommandé que les prestations combinées du congé de maternité et du congé parental soient portées à 70 p. 100 des revenus bruts.
The 1999 report of the finance subcommittee on tax equity for families recommended that the combined maternity and parental leave benefits be increased to 70% of gross earnings.

Nous approuvons aussi la proposition visant à faire passer à 50 semaines les prestations combinées du congé de maternité et du congé parental.
We support the proposal to increase combined maternity and parental leave benefits to 50 weeks.

Le CTC a salué l'amélioration majeure des prestations de maternité et parentales en 2001, alors que le nombre de semaines de prestations parentales est passé de 10 à 35 pour une durée combinée de congé pouvant atteindre jusqu'à un an en tenant compte du délai de carence de deux semaines.
The CLC welcomed a major expansion of maternity and parental benefits in 2001, when parental benefits were increased from 10 to 35 weeks, bringing the total leave period up to one year, counting the two-week waiting period.

Je voudrais savoir si, en Allemagne par exemple, la somme combinée du congé de maternité et du congé parental permettrait de répondre aux exigences posées par la nouvelle directive.
What I would like to know is whether, in Germany, for example, the combined total of maternity leave and parental leave would meet the requirements of the new directive?

Selon cette recommandation, il semble que les prestations de maternité et les prestations parentales ne devraient dorénavant plus être parties intégrantes du régime d'assurance-emploi et qu'elles devraient plutôt être combinées à un congé pour les soins prodigués par compassion dans le cadre d'un nouveau programme fédéral.
This recommendation appears to suggest maternity and parental benefits should no longer be part of Employment Insurance but should be combined with compassionate care leave in a new federal program.

Je voudrais surtout porter le point 37 à l'attention de la Commission. Celui-ci souligne l'importance de veiller à ce que vie familiale et vie professionnelle puissent être mieux combinées, en offrant davantage de possibilités aux parents pour consacrer plus de temps à leurs enfants, notamment grâce à la mise en place de structures d'accueil et de garde des enfants, à un recours au congé parental et à un traitement fiscal privilégié des gardiennes et des parents nourriciers et en mettant en place des structures de soin et d'assistance aux personnes âgées.
I would particularly draw the Commission’s attention to item 37, which emphasises the importance of making it easier to combine family and professional life by creating greater opportunity for parents to spend more time with their children, by extending childcare facilities, by enabling parents to take parental leave and by providing tax concessions for childminders and foster parents and care and assistance facilities for the elderly.

37. souhaite que les États membres accroissent les ressources consacrées aux programmes de lutte contre le chômage des femmes et veillent à ce que vie familiale et vie professionnelle puissent être mieux combinées, en offrant davantage de possibilités aux parents pour consacrer plus de temps à leurs enfants, notamment grâce à la mise en place de structures d'accueil et de garde des enfants, à un recours au congé parental, et à un traitement fiscal privilégié des gardiennes et des parents nourriciers et en mettant en place des structures de soin et d'assistance aux personnes âgées;
37. Looks to the Member States to increase the resources set aside for programmes tackling female unemployment and to make it easier to square the demands of family and professional life, by creating greater opportunity for parents to spend more time with children and by building childcare facilities, enabling parents to take parental leave, and providing tax concessions for childminders and foster parents and care and assistance facilities for the elderly;