Traduction de «combinat sket schwermaschinenbau magdeburg » (Français → Anglais) :

(9) SKET WT fait partie de la famille d'entreprises SKET issue du combinat SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM).
(9) SKET WT belongs to the family of "SKET companies" which originate from the collapse of the large industrial conglomerate SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM).

La contribution de MPC à la restructuration de l'entreprise s'élève à 36,2 millions de DEM. SKET WT compte parmi les " sociétés SKET" qui avaient été créées à la suite de la faillite (Gesamtvollstreckung, régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) du grand conglomérat industriel SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ("SKET SMM") en octobre 1996.
MPC's contribution to the restructuring amounts to DEM 36.2 million.SKET WT belongs to the family of " SKET companies" which originate from the collapse of the large industrial conglomerate SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM). In October 1996 SKET SMM went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).

(1) Le 15 mars 1995, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant les aides d'État en faveur de l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, de Magdebourg (ci-après dénommée "SKET SMM")(1).
(1) On 15 March 1995 the Commission initiated a formal investigation procedure in respect of State aid for SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg ("SKET SMM")(1).

Les entreprises en question sont deux parmi six entreprises nouvellement créées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) suite à l'ouverture d'une procédure de "Gesamtvollstreckung" (régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 contre la SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
The firms are two of the six newly set up by the "Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben" (BvS) following the initiation of "Gesamtvollstreckung" proceedings (bankruptcy procedure for firms in the new Länder) in October 1996 in respect of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).

Aide en faveur de SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM), Saxe-Anhalt
Aid in favour of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM), Saxony-Anhalt

Objet: Aide d'État C 16/95 - Allemagne SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GMBH (SMM) SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) et SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM) La Commission a décidé aujourd'hui d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 92 paragraphe 3 à l'encontre d'aides accordées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) à l'entreprise de construction mécanique lourde SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) de Magdebourg, Saxe-Anhalt, ainsi qu'à ses filiales SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) et SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM).
The Commission decided today to extend the investigation procedure with respect to aid granted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to the heavy machinery undertaking SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) in Magdeburg, Saxony-Anhalt, and its subsidiaries SKET Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) and SKET Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM).

- Aide d'État no NN 50/94 - Treuhandanstalt - Allemagne - SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH La Commission a décidé d'ouvrir ce jour la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'encontre de l'aide accordée en 1994 lors de la privatisation de SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, dans le Land de Sachsen-Anhalt (ancienne RDA).
- State aid Nu NN 50/94 - Treuhandanstalt - Germany - SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH The Commission decided today to open the procedure provided for in Article 93 (2) EC Treaty against aid granted in 1994 in connection with the privatisation of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH in Land Sachsen- Anhalt (formerly GDR).