Vertaling van "combien sensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

activité sensible | activité sensible du point de vue de la sécurité
sensitive activity

zone sensible [ espace naturel sensible ]
sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question n 464 M. Charlie Angus: En ce qui concerne les tentatives non autorisées pour accéder à des réseaux du gouvernement, dans chaque année de 2003 à 2013: a) combien d’incidents se sont produits au total, ventilés (i) par ministère, institution ou organisme, (ii) selon le nombre qui ont réussi, (iii) selon que des renseignements sensibles, classifiés, privés ou de nature exclusive ont été volés, (iv) selon le nombre de fois que les ministères ont dû interrompre les services réseau à cause de tels incidents, (v) selon le nombre de fois où l’on a déterminé d’où provenait la tentative et, de celles déterminées, quel était le pays d'origine; b) parmi les effractions constatées en a), combien ont été signalées au Commissariat à la protection de la vie privée, ventilées (i) par ministère, institution ou organisme, (ii) selon le nombre de personnes touchées par l’effraction; c) dans combien de ces incidents sait-on que l’effraction a conduit à une activité criminelle telle que la fraude ou l’usurpation d’identité, ce nombre étant ventilé par ministère, institution ou organisme?
Question No. 464 Mr. Charlie Angus: With regard to unauthorized attempts to access government networks, for each year from 2003 to 2013: (a) how many incidents occurred in total, broken down by (i) department, institution, or agency, (ii) how many were successful, (iii) whether sensitive, classified, private, or proprietary information was stolen, (iv) the number of occasions where departments were forced offline, (v) the number of occasions on which it was determined where the attempt originated and, of those determined, what was the country of origin; (b) of those hacks identified in (a), how many have been reported to the Office of the Privacy Commissioner, broken down by (i) department, institution or agency, (ii) the number of individuals affected by the breach; and (c) how many breaches are known to have led to criminal activity such as fraud or identity theft, broken down by department, institution or agency?

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord remercier et féliciter le rapporteur Alain Hutchinson, pour la qualité de son travail sur ce sujet important et ô combien sensible pour notre avenir.
– (FR) Mr President, Commissioner, I should like firstly to thank the rapporteur, Mr Hutchinson, on the quality of his work on this important subject that is so crucial to our future.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous sommes là devant des dossiers ô combien sensibles.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are faced here with some extremely sensitive issues.

En matière de propriété intellectuelle, qui est un sujet combien sensible dans le textile, une véritable explosion des statistiques caractérise ces dernières années.
On the subject of intellectual property, which is a very sensitive subject in the textile sector, recent years have been characterised by a veritable explosion in statistics.

Or, Mercosur a précisément refusé de présenter une offre pour des règles de ce type concernant les marchés publics, la propriété intellectuelle et les indications géographiques de l’Union européenne - sujet ô combien sensible pour des pays comme l’Espagne, l’Italie et la France s’agissant des vins et spiritueux.
In fact, Mercosur has specifically refused to make an offer on rules of this type relating to public contracts, intellectual property and European Union geographical indications – an extremely sensitive issue for countries such as Spain, Italy and France in relation to wines and spirits.

Plus que d’une nuance, il s’agit en vérité d’une opposition philosophique sur cette question ô combien sensible, celle du don, de la gratuité de ce don.
This is not just a subtle difference, but in truth it is a philosophical conflict on this very sensitive issue of donation and that donation being free of charge.

Il est clair aussi que la perspective de l'adhésion n'est pas seulement essentielle pour les investisseurs étrangers, mais aussi pour les citoyens polonais. Elle joue aussi un rôle important pour le thème, ô combien sensible, de la libre circulation des travailleurs.
The prospect of accession is, of course, important not only to foreign investors, but also to the Polish people themselves. It is also very significant in relation to the sensitive issue of freedom of movement for workers.

27. RECONNAÎT la spécificité et l'importance des écosystèmes des zones de montagne eu égard aux richesses naturelles, sociales et culturelles qu'ils recèlent ainsi qu'aux services importants qu'ils fournissent en termes de conservation de l'eau, de production d'énergie, de ralentissement de l'érosion des sols, de contrôle du débit des eaux et d'interconnexions en amont et en aval; et SOULIGNE combien il importe de ralentir de manière sensible l'appauvrissement de la diversité biologique des zones de montagne pour contribuer à l'objectif de 2010;
RECOGNISES the specificity and importance of mountain ecosystems for their natural, social and cultural values and for the important services that they provide in terms of water conservation, energy production, reduction of soil erosion, control of water flows and upstream-downstream inter-connections; and UNDERLINES the importance of a significant reduction in the loss of mountain biodiversity as a contribution to the 2010 target;

Ces attaques des États-Unis visant la PAC, a-t-il dit, rappellent la rhétorique qui se donnait libre cours pendant l'Uruguay round et procèdent à l'évidence d'une volonté des Américains de faire oublier combien ils répugnent à inclure, dans les négociations OMC, des secteurs politiquement sensibles dans leur pays.
These attacks on the CAP by the US he said are reminiscent of the rhetoric pumped out during the Uruguay Round, and are a clear attempt by the US to distract public attention from their reluctance to include in the newt WTO round sectors which are politically sensitive in the US.

les positions que j'exprime peuvent vous sembler draconiennes et je sais combien la question de la politique des flottes, tout spécialement, peut être sensible, en France comme dans d'autres régions de la Communauté.
What I describe may seem drastic to you and I know that especially the topic of fleet policy is a sensitive one in France, but also in other regions of the Community.