Traduction de «combien nous serions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginez combien nous serions sidérés, consternés, révoltés et bouleversés si l'Assemblée législative de Turquie ou toute autre assemblée adoptait une résolution déclarant que la façon dont le Canada a traité les peuples autochtones constituait un génocide, ce que croient d'ailleurs bien des Canadiens.
We would be flabbergasted, dismayed, angered and disturbed if the Turkish Assembly or any assembly in the world were to adopt a resolution that Canada's treatment of Native peoples was genocide, which large numbers of Canadians believe.

Vous avez dit qu'il faudrait conclure une sorte d'accord fédéral-provincial, et ainsi de suite, mais si une partie de nos impôts était simplement versée dans un budget global de santé pour l'ensemble du pays, nous serions mieux à même de rendre des comptes parce que nous saurions exactement combien d'argent on met là-dedans et combien on dépense.
You mentioned that it would have to be by way of federal/provincial agreements, and so forth, but if a portion of our tax simply went into a comprehensive budget for health across the country, we would have a measure of accountability because we would know what is coming in and what is going out.

Si nous regardons cela pour un grand nombre de groupes, nous serions surpris de voir combien les résultats sont semblables, même si la composition de chaque groupe est différente.
If we looked at this across a wide number of groups, we would be surprised by how similar they are, even though the mix may be different within each group.

Nous ignorions si nous serions en mesure de nous unir et d’encourager d’autres à prendre la route de Copenhague, qui n’est pas si longue, mais ô combien sinueuse.
We did not know whether we would manage to unite ourselves and encourage others on the not so long – but very winding – road to Copenhagen.

Si le président Obama savait combien les gens le suivent, combien les gens attendent de lui, au point même où si nous étions incroyants, nous serions presque tentés de nous mettre à prier pour lui.
If President Obama only knew how much people follow his lead, how much they expect from him, to the point that even if we were non-believers, we would almost be tempted to pray for him.

Sans leur collaboration efficace à chaque étape de cet effort de longue haleine et à chaque étape du dialogue tripartite réussi (et combien cette discussion s’est avérée constructive!), nous ne serions pas parvenus au compromis satisfaisant que nous avons atteint.
Without their effective cooperation at every step of this long-term endeavour and at each stage of the successful tripartite dialogue (and how effective the discussion has been), we could not have achieved the satisfactory compromise that has emerged.

Imaginez un seul instant combien nous serions forts en cette Chambre si nous décidions de faire la révision de la Loi sur les banques et si nous décidions de dire que nous n'allons pas aborder l'implication des banques et les attentes que nous avons à leur égard d'une façon partisane.
Imagine for a minute how strong we would be in this House if we were to decide to review the Bank Act and address the issue of the operations of the banks and our expectations in this area in a non-partisan way.