Vertaling van "combien il regrette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le regretter amèrement
be good and sorry

regretté souverain
late lamented sovereign

regrettable
dire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il tient aussi à dire combien il regrette qu'aucun ministre ne soit venu lui expliquer le pourquoi des modifications proposées aux sections 5 ou 11. Il espère que les futures demandes de participation ministérielle seront acceptées.
It is hopeful that future requests for ministerial input will be accepted.

Il tient aussi à dire combien il regrette qu’aucun ministre ne soit venu lui expliquer le pourquoi des modifications proposées aux sections 5 ou 11. Il espère que les futures demandes de participation ministérielle seront acceptées.
It is hopeful that future requests for ministerial input will be accepted.

Je crois que c’est M. Hénin qui a parlé tout à l’heure de la complémentarité des modes de transport, particulièrement avec le train, et je saisis cette occasion pour dire combien je regrette que la paralysie aérienne ait été accentuée, dans certains pays, comme la France, par la désorganisation du transport ferroviaire due à des grèves irresponsables et incompréhensibles dans ces circonstances.
I believe that it was Mr Hénin who spoke just now about the complementarity of transport, particularly as regards the railways, and I should like to take this opportunity to say how sorry I am that paralysis in the air has been made worse by the disruption in rail transport caused by strikes that are both irresponsible and incomprehensible in these circumstances.

– (PT) Je voudrais pour commencer dire combien je regrette que le Conseil ait réduit davantage encore l’avant-projet de budget de la Commission et que, alors que nous supposions que la priorité du budget 2010 allait aux citoyens et à la lutte contre la crise économique, les fonds sont insuffisants sous la sous-rubrique 1a - Compétitivité pour la croissance et l’emploi.
– (PT) I would like to begin by expressing my regret that the Council has reduced yet further the Commission’s preliminary draft budget and that, despite the assumption that the priority of the 2010 budget is citizens and tackling the economic crisis, there is not adequate funding under heading 1a – Competitiveness for Growth and Employment.

– (PT) Je commencerai par dire combien je regrette que la commission du développement régional n’ait inclus aucun des amendements déposés par la commission de la pêche sur le quatrième rapport sur la cohésion.
− (PT) I must start by expressing my regret that the Committee on Regional Development has not included any of the amendments tabled by the Committee on Fisheries on the Fourth Cohesion Report.

Je voudrais dire, en présence de la vice-présidente de la Commission, combien je regrette - et ce n’est pas une critique à l’encontre de la présidence néerlandaise, mais à l’adresse du secrétariat général du Conseil - que le Conseil soit absent en ce jour clé.
Let me say, in the presence of the Vice-President of the Commission, that I very much regret – and this is not a criticism of the Dutch Presidency, but of the Council’s General Secretariat – that the Council is not present on this important day.

J'ai déclaré, à maintes reprises, combien la Commission regrette que les négociations d'adhésion n'aient pas permis de trouver une solution politique au conflit que connaît cette île.
I have often stated how much the Commission regrets that the chance for a political settlement of the Cyprus conflict as part of enlargement was not seized.

Combien de lois y a-t-il ?" "Je regrette, nous ne les comptons pas"".
‘How many laws are there?’ ‘Sorry, we are not counting’.

La Commission a souligné la semaine dernière combien nous regrettions la décision des Etats-Unis de retirer son offre conditionnelle.
The Commission made clear last week how deeply we regretted the US decision to withdraw from its conditional offer.

Je voudrais dire au départ combien je regrette que le gouvernement ait décidé de présenter un projet de loi omnibus de ce type.
I want to begin by saying how much I regret that the government has decided to bring in an omnibus bill of this kind.