Vertaling van "combien il faudrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Hervieux-Payette : On vous a demandé combien il faudrait de temps.
Senator Hervieux-Payette: We were asking how much time would be required.

Le sénateur Banks : Le général Dallaire voulait savoir combien il faudrait de temps pour que les troupes stationnées dans le Sud s'habituent au climat du Nord.
Senator Banks: General Dallaire asked how long it would take southern troops to acclimatize to the northern climate.

Le déficit de viabilité indique de combien il faudrait augmenter la fiscalité, ou diminuer les dépenses, pour remettre les finances publiques dans une position viable à long terme.
The sustainability deficit is a reflection of how much the tax rate should be raised or the rate of expenditure lowered for public finances to be on a sustainable basis over the long term.

14. reconnaît que, s'ils sont utilisés de manière efficace, les marchés publics peuvent constituer un véritable moteur pour la promotion d'emplois, de salaires et de conditions de travail de qualité, ainsi que pour l'égalité, le développement de compétences et de la formation, le soutien aux politiques environnementales et les incitations en faveur de la recherche et de l'innovation; invite la Commission à encourager les gouvernements et les pouvoirs adjudicateurs à augmenter leur recours à des marchés publics durables qui soutiennent et promeuvent un emploi de qualité, et qui fournissent aussi des biens et des services de qualité en Europe; l'invite à examiner à la loupe combien les marchés publics ont contribué à atteindre les objectifs plus généraux de l'Union et à exposer ce qu'il faudrait faire pour améliorer ces objectifs à l'avenir;
14. Recognises that public procurement, if used effectively, could be a real driver in promoting quality jobs, wages and conditions as well as equality, in developing skills and training, in promoting environmental policies, and in providing incentives for research and innovation; calls on the Commission to encourage governments and contracting authorities to increase the use of sustainable public procurement, supporting and promoting high-quality employment and providing quality services and goods in Europe; invites the Commission to scrutinise how public procurement has contributed to achieving the EU's wider goals and to outline what should be done to improve these objectives in the future;

14. reconnaît que, s'ils sont utilisés de manière efficace, les marchés publics peuvent constituer un véritable moteur pour la promotion d'emplois, de salaires et de conditions de travail de qualité, ainsi que pour l'égalité, le développement de compétences et de la formation, le soutien aux politiques environnementales et les incitations en faveur de la recherche et de l'innovation; invite la Commission à encourager les gouvernements et les pouvoirs adjudicateurs à augmenter leur recours à des marchés publics durables qui soutiennent et promeuvent un emploi de qualité, et qui fournissent aussi des biens et des services de qualité en Europe; l'invite à examiner à la loupe combien les marchés publics ont contribué à atteindre les objectifs plus généraux de l'Union et à exposer ce qu'il faudrait faire pour améliorer ces objectifs à l'avenir;
14. Recognises that public procurement, if used effectively, could be a real driver in promoting quality jobs, wages and conditions as well as equality, in developing skills and training, in promoting environmental policies, and in providing incentives for research and innovation; calls on the Commission to encourage governments and contracting authorities to increase the use of sustainable public procurement, supporting and promoting high-quality employment and providing quality services and goods in Europe; invites the Commission to scrutinise how public procurement has contributed to achieving the EU’s wider goals and to outline what should be done to improve these objectives in the future;

Néanmoins, la tâche de cette commission spéciale consistait à déterminer combien d’argent il nous faudrait pour être en mesure de faire face de manière appropriée aux nouveaux défis politiques.
However, the task of this special committee was to find out how much money we need in order to be able to deal appropriately with the new political challenges faced.

Ceci n'a donc été approuvé par le conseil municipal qu'après le dernier budget; une fois que nous avons su combien il faudrait dépenser, on l'a mis dans le Budget supplémentaire.
So this was only approved by city council subsequent to the last estimates; therefore, once we knew what money had to be expended, they've come in the supplementaries.

Combien faudrait-il d'années, à supposer que la proposition de convention à l'examen soit adoptée à l'unanimité par le Conseil, pour qu'elle soit ratifiée par les 25 États membres qui, à partir du mois de mai prochain, formeront l'Union européenne?
How many years will it take for the proposed convention, once it has been adopted unanimously within the Council, to be ratified by the 25 Member States which the Union will comprise starting in May 2004?

Mais depuis que nous, du Bloc québécois, sommes ici, nous avons laissé savoir aux Québécois combien ces secteurs étaient importants et combien il faudrait en avoir le contrôle pour assurer le développement adéquat de nos régions.
Since we, in the Bloc Quebecois, have been here, we have told Quebecers how important these areas are, how we should have control over them in order to ensure appropriate regional development.

Une étude faite en septembre dernier a examiné combien il faudrait dépenser d'argent pour améliorer la route lorsqu'il y a fermeture d'un embranchement et à combien s'élèverait l'augmentation des coûts de camionnage.
One study done last September examined how much money must be spent to upgrade the road when a branch line is closed out, and what the increased trucking costs will be.