Traduction de «combien de cadavres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

corps intact [ corps frais | cadavre intact | cadavre frais | corps non décomposé | cadavre non décomposé ]
undecomposed body [ fresh body | fresh corpse | intact body | intact corpse | undecayed body ]

corps en état de décomposition avancée [ cadavre en état de décomposition avancée | corps en décomposition avancée | cadavre en décomposition avancée ]
body in an advanced stage of decomposition [ corpse in an advanced stage of decomposition | cadaver in an advanced stage of decomposition | badly decomposed body ]

lieu de rassemblement des cadavres [ point de collecte des cadavres ]
body holding area [ body collection point | transportation staging area | body collection centre ]

hypophyse de cadavre
cadaver pituitary

cadavre fortement altéré
severely disfigured corpse

identification de cadavres
identification of corpses

cadavre
dead body

examen du cadavre
inspection of a body | external examination of a dead body | external examination of a corpse

corps (1) | cadavre (2)
corpse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Combien de cadavres devrons-nous encore repêcher en mer Méditerranée avant que des solutions efficaces soient mises en place?
– (FR) How many corpses will we have to fish out of the Mediterranean Sea before effective solutions are put in place?

Combien de cadavres gelés de plus faut-il trouver avant que le gouvernement ne sorte de sa torpeur, ne mette fin à l'itinérance et ne fournisse aux Canadiens les logements tant de fois promis?
How many more frozen bodies do there have to be before the government comes to its senses to end homelessness and house Canadians as it has promised to do repeatedly but has failed to do?

Les hommes n’ont toujours pas été rendus à Jénine ; on ne sait donc pas combien d’entre eux se trouvent toujours dans les prisons israéliennes et combien de cadavres reposent sous ces décombres.
The men have still not been handed back to Jenin, so it is not known how many are still prisoners of the Israelis and how many are lying dead beneath the rubble.

On sait combien d'oiseaux arrivent jusqu'aux côtes; on calcule les conditions environnementales; on tient compte des courants sur les côtes de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador; et on détermine les totaux, en sachant qu'un certain nombre de cadavres se rendent jusqu'à la rive et en connaissant la population en mer.
They know how many birds are coming ashore; they calculate environmental conditions; they calculate the currents off Nova Scotia and off Newfoundland and Labrador; and then they calculate the numbers, knowing that a certain number of corpses made it to shore and knowing the populations at sea.