Traduction de «combien d'enfants savent » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la protection des témoins de moins de 18 ans, nous savons, et les policiers et les organismes de défense des enfants savent combien ces témoins sont vulnérables, combien ils ont peur de prendre la parole devant le tribunal, et combien il faut passer de temps à les rassurer et à leur faire comprendre que la justice ne pourra être rendue que s'ils viennent expliquer leur point de vue.
With the protection of witnesses under the age of 18, we know and police and child advocacy organizations know how vulnerable these witnesses are, how frightened they are when they come to court, and how much time is spent with them reassuring them that justice will be served if they come forward and explain their positions.

Combien de Canadiens et de Québécois savent que le Canada n'a toujours pas signé les conventions de l'Organisation internationale du travail contre le travail forcé et le travail des enfants?
How many Canadians and Quebeckers know that Canada still has not signed the World Trade Organization conventions against forced labour and child labour?

Combien d'enfants savent vraiment ce qui est bon pour eux?
How many children truly know what's best for them?

Les Canadiens ne savent pas combien de jeunes enfants de leur pays vivent avec le VIH/sida, ne connaissent pas bien les cas de violence faite aux enfants ni combien d'enfants sont forcés de travailler, ni même quels sont les pires cas de travail chez les enfants.
Canadians have very limited knowledge on the number of Canadian children with HIV/AIDS, number of instances of child abuse, number of instances of children in labor or in the worst forms of labour.

Les personnes qui s'occupent d'enfants qui parlent une langue différente savent combien il est difficile d'essayer de les former, même si elles n'ont pas eu toutes ces années pour acquérir des compétences parentales.
People who have been involved with children who speak a different language know how difficult it is to try to parent them even if they have not had all those years of parenting skills.