Traduction de «combien d'argent sera remis » (Français → Anglais) :

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, l'argent sera remis aux provinces, qui l'utiliseront dans des programmes complémentaires.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the money will be distributed to the provinces to use in companion programs.

Est-ce que l'argent sera remis à la province pour qu'elle le gère, dont le Québec, qui a déjà un programme?
Will the money be handed over to the provinces—such as Quebec, which already has its own program—to be managed?

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, là encore, le premier ministre, le ministre des Transports et le gouvernement ont indiqué très clairement que, si le Parti libéral a reçu des fonds provenant de sociétés ou de particuliers impliqués dans ces affaires, l'argent sera remis aux contribuables canadiens.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again, the Prime Minister, the transport minister and the government have been completely clear that if partisan funds were received from firms or individuals implicated in these affairs, that those funds will be returned to the Canadian taxpayer.

La Commission pourrait-elle dire combien d’argent sera accordé au total à l’Irlande, tant au Nord qu’au Sud, au titre du programme Interreg 2007-2013?
Can the Commission state how much money in total will be given to Ireland, both North and South, under the provisions of the Interrreg programme 2007-2013, and can the Commission state how this money will be spent?

La Commission pourrait-elle dire combien d'argent sera accordé au total à l'Irlande, tant au Nord qu'au Sud, au titre du programme Interreg 2007-2013?
Can the Commission state how much money in total will be given to Ireland, both North and South, under the the provisions of the Interrreg programme 2007-2013, and can the Commission state how this money will be spent?

Je pense que les citoyens souhaitent savoir combien d’argent sera dépensé et pas uniquement les idées que nous comptons mettre en place.
I think people are interested in hearing how much money will be spent and not just our ideas.

L'argent sera remis à une personne morale indépendante désignée pour accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes modernes en matière de techniques de communication et d'information, comme les dossiers électroniques de patients.
This money will be provided to an independent corporation that will be mandated to accelerate the development and adoption of modern information and communication technology systems, such as electronic patient records.

En ce qui concerne le dernier point, à savoir comment la Commission entend informer les 370 millions de citoyens européens sur ce service, je voudrais tout d'abord dire que le touriste qui se rend à l'étranger, du moins au sein de la zone euro, sera directement informé de ce service, car, quand il retirera de l'argent liquide de l'appareil, il verra sur le bordereau à combien s'élèvent les charges.
As regards the last point on how the Commission intends to tell all 370 million citizens of Europe about this facility, I would firstly like to say that the tourist who goes abroad, at least within the euro area, will immediately know about this facility because when he draws cash out of the wall he will see on the slip what the charges are.

En Italie, par exemple, les travailleurs ne parviennent pas, encore à l'heure actuelle, à savoir quel sera le montant de leur pension, combien d'argent ils ont versé aux caisses de retraite.
In Italy, for example, workers are still unable to discover the size of the pensions they will receive and how much money they have paid in contributions.

Combien d'argent sera remis aux agriculteurs des Prairies?
How much money will come back to the farmers on the prairies?