Vertaling van "combattu pour obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

l'oidium ( blanc ) est efficacement combattu par le soufrage
sulphuring effectively combats oidium

écaillage des rails combattu par des selles spéciales à forte inclinaison
fighting shelly rail with high-cant tie plates

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

obtenir un document de voyage | se procurer un document de voyage
obtain a travel document | acquire a travel document

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lassées de tant d'années de discrimination salariale au travail, les femmes ont combattu pour obtenir des lois sur l'équité salariale pour faire tomber les obstacles systémiques auxquels elles font face chaque jour.
Tired of years of workplace wage discrimination, women have fought for pay equity legislation to redress the systemic barriers they face every day.

En 1981, le STTP a pris la défense de tous les travailleurs canadiens et a combattu pour obtenir des avantages sociaux — en l’occurrence, le congé de maternité — que les Canadiens considèrent maintenant comme un droit de base.
In 1981 CUPW stood up for all working Canadians and fought for social benefits, in that case, maternity leave, which Canadians now consider a basic right.

S'ils font cette demande, c'est parce qu'ils considèrent qu'ils veulent obtenir une assistance du gouvernement fédéral et du pays pour lequel ils ont combattu.
When their request is made it is because they have decided they want help from the federal government and the country they fought for.

Sa mère, Miriam, a combattu vaillamment et publiquement pour obtenir des soins de qualité pour son fils et pour la reconnaissance de son droit à une vie dans la dignité.
His mother, Miriam, fought fiercely and publicly for quality care for her son and for recognition of his rights to a dignified life.

- En se prononçant en faveur d’une limitation maximale du découplage pour les soutiens publics à la tabaculture européenne, le Parlement européen vient de rendre un hommage tardif à ceux qui ont combattu dès l’origine ce mécanisme pervers, imaginé par la Commission pour obtenir, avec le succès que l’on sait, la bénédiction de l’OMC en faveur de l’aide au revenu.
– (FR) By declaring itself to be in favour of an upper limit for the decoupling of public aid to European tobacco growers, the European Parliament has done belated homage to those who fought against the inception of this perverse mechanism dreamt up by the Commission in order to obtain – successfully, as we know – the WTO’s blessing on income support payments.

Nous avons combattu pour cette cause, et les Territoires du Nord-Ouest ont fini par obtenir un gouvernement pleinement responsable.
We fought for it and strived towards it, and eventually the Northwest Territories became a fully responsible government.