Traduction de «combattu et voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

l'oidium ( blanc ) est efficacement combattu par le soufrage
sulphuring effectively combats oidium

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le non-respect des règles de conduite doit être combattu tant en introduisant les mesures améliorant les contrôles et l'application de sanctions efficaces, proportionnelles et dissuasives au niveau de l'Union européenne que par le développement de techniques rendant plus difficiles, voire impossibles, les infractions aux règles de conduite les plus importantes.
Failure to comply with driving rules should be dealt with both by introducing measures to improve checks and the enforcement of effective, proportionate and dissuasive penalties at EU level and by developing technologies which make it difficult or impossible to commit the most serious driving offences.

23. invite les autorités serbes à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des Roms, notamment en ce qui concerne la délivrance de documents personnels, l'enseignement, le logement, la santé et l'emploi; appelle en outre les autorités serbes à garantir une représentation égalitaire des Roms dans les institutions publiques et dans la vie publique, notamment en prêtant une attention particulière à l'intégration des femmes roms; souligne que la politique d'intégration des Roms doit être renforcée, en tenant compte des violences subies par les ONG qui représentent cette minorité, et que la discrimination doit être efficacement combattue; demande dès lors à voir les mesures prévues par la stratégie et le plan d'action à venir sur l'intégration des Roms; salue, dans ce contexte, la "déclaration de Pristina" qui invite les gouvernements et les organisations internationales, intergouvernementales et de la société civile à appliquer pleinement les principes de non-discrimination et d'égalité dans leurs efforts en faveur de la promotion et du respect des droits des Roms;
23. Calls on the Serbian authorities to implement concrete measures to improve the situation of the Roma, particularly concerning the provision of personal documents, education, housing, health care and employment; calls further on the Serbian authorities to secure equal representation of Roma in public institutions and public life, including by devoting special attention to the inclusion of Roma women; stresses that the Roma integration policy needs to be further strengthened and, taking into account the violence suffered by minority NGO representatives, that discrimination must be tackled effectively; looks forward therefore to seeing the measures of the upcoming Strategy and Action Plan on Roma inclusion; welcomes in this context the ‘Pristina Declaration’, which calls on governments and international, intergovernmental and civil society organisations to thoroughly apply principles of non-discrimination and equality when working and acting on the promotion and respect for Roma rights;

Il y a trois ans, j'ai eu l'occasion d'emmener mon fils, qui avait 14 ans à l'époque, et un de ses amis, visiter certains des champs de bataille sur lesquels les Canadiens ont combattu et voir la plage Juno, où de nombreux Canadiens ont sacrifié leur vie pour nos libertés.
That's something that I believe very strongly in. Three years ago I had an opportunity to take my son, when he was 14, and one of his friends over to tour some of the battlefields that Canadians have fought on and to see Juno Beach, where so many Canadians laid down their lives for our freedoms.

Nous qui vivons à Ottawa et qui travaillons sur la colline du Parlement avons la chance de pouvoir visiter la Chapelle du Souvenir dans la Tour de la Paix et voir les magnifiques livres du Souvenir, qui renferment les noms des Canadiens qui ont combattu durant les guerres et sont morts durant ou après celles-ci.
We who live in Ottawa and work on Parliament Hill are fortunate to be able to visit the memorial chamber in the Peace Tower to see the magnificent books of remembrance, books that contain the names of Canadians who fought in wars and died either during or after them.

Le PVV veut voir cette arriération combattue avec énergie.
The PVV wants to see this backwardness combated with vigour.

Andrei Sakharov a encore pu voir le début des changements en Europe centrale et orientale, il a vécu la chute du mur de Berlin et l’émergence des libertés pour lesquelles il avait combattu.
Andrei Sakharov lived to see the start of the changes in Central and Eastern Europe, he saw the Berlin Wall coming down and the beginnings of the freedoms for which he had fought.

Toutefois, la députée doit comprendre que les hommes qui ont combattu et qui sont morts pour le Canada auraient été embarrassés de voir que les affaires de notre pays étaient gérées avec une carte de crédit.
Yes, Canadian veterans also sacrificed. However, what the member will understand was that the men who fought and died for this country would have been embarrassed with the way that the country was being run, on a credit card.

Leur chef est dans la tombe; ils sont en prison, mais ils peuvent, de là, voir que cette justice, cette liberté qu'ils ont demandée en vain, et pour laquelle ils n'ont pas combattu en vain, s'est enfin levée sur leur pays.
Their leader is in the grave, they are in durance, but from their prisons they can see that that justice, that liberty which they sought in vain, and for which they fought not in vain, has at last dawned upon their country.

Je suis ici au nom de Max, qui a perdu toute sa famille pendant la Shoah et qui a combattu aux côtés des partisans avant de venir s'installer au Canada pour rebâtir sa vie et voir son fils aîné devenir directeur général du Congrès juif canadien. Enfin, je suis ici au nom de mes deux demi-frères, Yitzhak et Shalom, dont j'entends encore les cris dans mon sommeil.
I am here for Max, who lost his entire family in the Shoah, fought with the partisans, then came to Canada to rebuild his life and witness his eldest son become the CEO of the Canadian Jewish Congress; and I am here for my two half-brothers, Yitzhak and Shalom, whose cries I still hear in my sleep.