Traduction de «combattre leur opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

opposition politique
political opposition

chef de l'opposition
leader of the opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Confrontée à une forte opposition, elle n'a pas réussi à faire accepter une déclaration sur la nécessité de combattre la discrimination quel qu'en soit le motif, notamment lorsqu'elle est fondée sur l'orientation sexuelle.
Faced with some strong opposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.

Monsieur le président, vous me voyez quelque peu décontenancée aujourd'hui parce que des hommes et des femmes politiques comme nous, passent la plupart de leur temps à combattre pour que les pauvres, et plus particulièrement les enfants, en aient davantage, participent à une réunion où les porte-parole de deux des principaux groupes de réflexion en la matière semblent être en opposition à divers égards.
Mr. Chairman, I'm more than a little disturbed today, when one considers that those of us in the political realm who spend most of our time fighting for more money for poor people, and particularly for children, are at a meeting at which two of the leading policy think-tank spokesperson groups are seemingly at odds over certain things.

Les députés de l'opposition ont déjà eu des dizaines d'heures pour continuer leur filibuster sur de mesures visant à combattre les réseaux de criminels qui organisent le passage de clandestins.
The opposition members have already had dozens of hours to continue their filibuster on the measures to fight criminal networks that organize human smuggling.

Le rapport sur le traité de Lisbonne et la Constitution européenne renommée sont un appel à une législation de la CE pour combattre l'opposition formée par les travailleurs des États membres.
The report on the Lisbon Treaty and the renamed European Constitution is a call for EC legislation to combat the opposition of workers in the Member States.

S'il est acceptable de combattre le racisme – et par racisme, j'entends l'incitation expresse à la violence ou l'usage de la violence –, il est inacceptable en revanche de confondre cette notion avec le débat public légitime, tel que l'opposition à l'immigration de masse, l'opposition à l'islamisation ou la défense de l'identité nationale.
Whilst it is acceptable to combat racism – and by racism I mean the specific incitement to or the use of violence – it is not acceptable to confuse this concept with legitimate public debate, such as opposition to mass immigration, opposition to Islamisation or the defence of national identity.

La Commission entend-elle reconnaître enfin ses erreurs monumentales et revoir de fond en comble sa politique d’appui objectif à l’armement nucléaire iranien et de soutien aux demandes lui adressées par le régime iranien pour combattre son opposition interne sous prétexte de terrorisme?
Will the Commission finally admit its monumental errors and radically change its policy of effective support for the Iranian nuclear build-up and for the Iranian regime's requests for help in combating the country's internal opposition and labelling it as 'terrorist'?

La Commission entend-elle reconnaître enfin ses erreurs monumentales et revoir de fond en comble sa politique d'appui objectif à l'armement nucléaire iranien et de soutien aux demandes lui adressées par le régime iranien pour combattre son opposition interne sous prétexte de terrorisme?
Will the Commission finally admit its monumental errors and radically change its policy of effective support for the Iranian nuclear build-up and for the Iranian regime's requests for help in combating the country's internal opposition and labelling it as 'terrorist'?

Nous ne pouvons pas, cependant, montrer la moindre estime envers des hommes politiques qui sont non seulement corrompus, qui font non seulement preuve de mauvaise volonté quand ils doivent faire avancer leur pays, mais qui font aussi tout le contraire en essayant d’étouffer au berceau les tendres pousses de la démocratie et de l’État de droit, qui utilisent activement des méthodes criminelles pour combattre leur opposition et qui essayent de réduire au silence leurs critiques dans les médias.
We cannot, however, show any consideration towards politicians who are not merely corrupt, who are not merely dragging their heels when it comes to getting their country to make progress, but are even doing the very opposite by trying to freeze to death the tender shoots of democracy and the rule of law, who are actively using criminal methods to counter their opposition, and attempting to silence their critics in the media.

* L'UE encourage ses partenaires en Asie du Sud-Est à combattre le terrorisme en mettant en oeuvre une stratégie globale, tout en veillant à respecter les principes essentiels des droits de l'homme et toute opposition politique pacifique.
* The EU encourages its partners in South East Asia to combat terrorism with a comprehensive strategy, taking care to respect basic human rights principles and peaceful political opposition.

Il y a des gens, au Québec, comme au Canada, qui ont voté pour le Parti libéral parce qu'ils haïssaient cette taxe, parce qu'ils croyaient aux engagements des libéraux, parce qu'ils croyaient en la ferveur du Parti libéral du Canada lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ils croyaient en leur ferveur à combattre cette taxe et qu'éventuellement, tel que promis par le premier ministre et de nombreux ténors, dont la vice-première ministre qui a été obligée de démissionner récemment à cause de cette promesse, ils croyaient en cette promesse d'abolition de la TPS.
There are people in Quebec as well as in Canada who voted for the Liberal Party because they hated this tax, because they believed in the commitments of Liberal members, because they believed that the Liberals, then in the opposition, were going to fight this tax with all their might and eventually, as the Prime Minister and many officials had promised-including the Deputy Prime Minister who was forced to resign lately because of this promise-because they believed that the Liberals were going to abolish the GST as promised.