Traduction de «combattre les séparatistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

région séparatiste
breakaway region | separatist region

séparatiste [ indépendantiste ]
indépendantiste

camp séparatiste
separatist forces [ separatist camp ]

terrorisme séparatiste
separatist terrorism

programme européen pour combattre la pauvreté
European programme on action to combat poverty

combattre une présomption | réfuter une présomption
rebut a presumption

eau d'extinction | eau provenant de l'extinction | eau employée pour l'extinction | eau utilisée pour combattre les feux
water used on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Responsable de la formation des séparatistes en vue de combattre les forces gouvernementales ukrainiennes.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.

Responsable de la formation des séparatistes en vue de combattre les forces gouvernementales ukrainiennes
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces

I. considérant que le président Porochenko a déclaré, le 14 juillet 2014, que des officiers d'état‑major de l'armée russe combattaient les forces armées ukrainiennes aux côtés de rebelles séparatistes et qu'un nouveau système de missiles russe avait été mis en place pour combattre les forces armées ukrainiennes;
I. whereas President Poroshenko declared on 14 July 2014 that Russian military staff officers were fighting against Ukrainian forces alongside separatist rebels and that a new Russian missile system had been established to combat the armed forces of Ukraine;

V. considérant que c'est d'abord à l'armée malienne, éventuellement soutenue de l'extérieur, que revient la charge de combattre les groupes djihadistes et séparatistes;
V. whereas it is primarily the Malian Army – possibly with external support – that bears responsibility for combating jihadist and separatist groups;

C'est lui qui avait donné 5 millions de dollars pour combattre les séparatistes au Québec—tout ce scandale.
He was the guy who gave $5 million to fight the separatists in Quebec that whole scandal.

F. considérant que le conflit risque à présent de déborder dans le Caucase tout entier du fait de l'action menée par des conseillers militaires américains dans la région géorgienne de Pankisi en vue d'aider à combattre les séparatistes tchétchènes, censément liés à Al Qaïda, qui y sont hébergés,
F. whereas the conflict now runs the risks of spilling over to the whole of the Caucasus, with the involvement of US military advisers in the Pankisi area in Georgia to help fight the Chechen separatists harboured there who are supposedly linked to al Qaeda,

Un député a le droit d'être séparatiste, mais nous avons le droit de combattre les séparatistes au Canada.
A member of Parliament has the right to be a separatist, but we have the right to combat the separatists in Canada.

Au lieu de cela, le premier ministre remet en question la loyauté des réformistes simplement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec le Parti libéral sur la façon de combattre les séparatistes.
Instead, the Prime Minister questions the loyalty of Reformers just because they do not agree with the way the Liberal Party wants to fight separatists.

Si nous voulons garder notre grand pays uni, nous devons combattre le rêve séparatiste par une vision fédéraliste, non par le statu quo, et nous devons combattre les illusions séparatistes non par la panique ou la propagande, mais par la vérité toute nue touchant les véritables conséquences de la séparation.
If we are to keep this great country together, we have to fight the separatist dream with a federalist vision, not the status quo. We have to fight separatist deceptions not with panic or propaganda, but with the naked truth about what separation really means.

Il a dû être difficile de trancher la question de savoir s'il valait mieux aller au Québec combattre les séparatistes ou rester à Ottawa pour y travailler à l'unification de la droite.
It must have been difficult, wondering whether or not the call was stronger to go to Quebec to fight the separatists or to stay and be a major player in the “unite the right” or whatever it is called.