Vertaling van "combattre les préjugés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

préjugé sexiste [ parti pris sexiste | préjugé lié au genre ]
gender bias

entretenir un préjugé nourrir un préjugé
hold a prejudice

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

ne pas préjuger la possibilité d'appliquer
be without prejudice to the applicability

Atelier sur la sélection sans préjugés
Bias-Free Selection Workshop

préjugé, a priori
prejudice

préjuger de qc
to prejudge

Une sélection dépourvue de préjugés
Bias-Free Selection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investir dans des projets et des mesures visant à combattre les préjugés et les stéréotypes (par exemple des campagnes de sensibilisation, des programmes d’éducation).
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).

[23] Certains États (AT, BG, ES, FR, LV) organisent des séances de formation pour leurs fonctionnaires (par exemple, corps enseignant, police et corps judiciaire) afin de prévenir les comportements discriminatoires à l'égard des Roms et de combattre les préjugés.
[23] Some of them (AT, BG, ES, FR, LV) organise training sessions for their civil servants (e.g. teachers, the police and the judiciary) to prevent discriminatory behaviour against Roma and counteract prejudice.

Il s'est acquitté de ses fonctions avec passion et un sens clair des responsabilités car il était conscient de la nécessité de combattre les préjugés et de servir de modèle de comportement pour toutes les minorités raciales et pour quiconque estimait avoir droit à une participation pleine et égale au développement de notre pays.
He embraced his role with passion and a clear sense of responsibility, aware that the goal was to break down prejudices and serve as a role model to all racial minorities and everyone who felt that they had a right to be full and equal participants in our country's development.

Leur travail nous permettra de combattre les préjugés associés à la maladie mentale et d'accroître l'accès aux services de santé mentale au Canada.
Through their work, we will help end the stigma associated with mental illness and increase access to mental health services in Canada.

Sans affaiblir en rien l'accent mis en priorité sur l'identité culturelle, les valeurs essentielles et les droits fondamentaux du pays d'accueil, le fait de promouvoir l'éducation interculturelle dans les écoles en Europe, en vue d'échanger des connaissances et d'approfondir la compréhension de la culture d'autrui ainsi que de renforcer le respect mutuel et de combattre les préjugés, aura des effets bénéfiques durables pour tous.
Whilst in no way weakening the primary focus on the cultural identity, core values and fundamental rights of the host country, promoting intercultural education in Europe's schools with a view to exchanging knowledge and deepening understanding of one another's cultures, as well as building mutual respect and combating prejudice will provide lasting benefits for all.

Promouvoir l’éducation interculturelle, tout en respectant l’identité du pays d’accueil, échanger des connaissances et approfondir la compréhension de la culture d’autrui, ainsi que renforcer le respect mutuel et combattre les préjugés, aura des effets bénéfiques durables pour tous.
Promoting intercultural education, while respecting host country identity, sharing knowledge and deepening understanding of one anotherʼs cultures, as well as building mutual respect and combating prejudice will provide lasting benefits for all.

Il y a beaucoup de travail à faire pour combattre les préjugés défavorables à l'égard de la maladie mentale dans la population en général et parmi les professionnels de la santé et pour promouvoir les effets positifs des pratiques exemplaires au niveau de la prévention, du diagnostic et du traitement médical.
There is important work to do to reduce the negative stigma about mental illness among the general population and health care professionals, and to promote the positive effects of best practice in prevention, diagnosis and medical treatment.

Il s'agit d'une campagne nationale dont le but est de sensibiliser le public à la fréquence des maladies mentales au Canada, de combattre les préjugés sur les maladies mentales et de promouvoir les bienfaits des pratiques exemplaires en prévention, diagnostic et traitement médical.
This national campaign was established to raise awareness of the level of mental illness in Canada, to reduce the stigma attached to mental illness and to promote the positive effects of best practices in prevention, diagnosis and medical treatment.

* veiller à mieux faire connaître et à promouvoir les résultats bénéfiques pour tous d'un engagement participatif des jeunes et combattre les préjugés anti-jeunes qui sont des obstacles à leur participation effective.
* promote awareness of the benefits to all of the participation of committed young people and combat prejudices against young people which prevent them from playing an effective part.

Il n'est pas difficile de comprendre que quand un groupe - racial, linguistique, et cetera - domine la structure du pouvoir, la facilité, peut-être même l'impulsion de combattre les préjugés disparaît.
It is not hard to understand that when any one group - racial, linguistic, et cetera - dominates the power structure, the ease, and perhaps even the impetus, to fight prejudices disappears.