Vertaling van "combattre les injustices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

injustices en matière d'éducation
educational inequity

injustice
unfairness

injustice, préjudice, tort
wrong

Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

Injustices flagrantes
Gross Injustices

combattre
engage/engagement

combattre une présomption | réfuter une présomption
rebut a presumption

eau d'extinction | eau provenant de l'extinction | eau employée pour l'extinction | eau utilisée pour combattre les feux
water used on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne entend montrer la voie à suivre pour combattre cette injustice.
The European Commission wants to lead the way to fight this injustice.

Pour combattre l'injustice, nous n'avons pas à commettre d'injustice.
In attempting to fight injustice we should not be compelled to commit injustice.

Nous devons combattre les injustices auxquelles doivent faire face les personnes en situation d’extrême pauvreté et les travailleurs pauvres.
We must combat the injustices that people living in extreme poverty and poor workers have to face.

C. considérant que Shahbaz Bhatti était le seul chrétien parmi les membres du gouvernement pakistanais et l'un des rares responsables politiques ayant eu le courage de combattre ces lois et les injustices qu'elles facilitent,
C. whereas Shahbaz Bhatti was the only Christian member of the Pakistani Cabinet and one of the country's few leading politicians who had the courage to combat these laws and the injustices they have facilitated,

Puisse le Parlement européen se ranger aux côtés du pape Benoît XVI pour combattre l’injustice, la haine et la violence; puisse-t-il, lui aussi, se joindre au combat pour assurer l’autonomie territoriale du Tibet.
May the European Parliament stand alongside Pope Benedict XVI in taking action against injustice, hatred and violence; may it, too, take up the fight to secure territorial autonomy for Tibet.

la promotion du respect des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples et minorités autochtones en vue de renforcer l'égalité et la justice dans les sociétés multiethniques, dans le respect des droits de l'homme universels qui bénéficient à tous, y compris les populations autochtones et personnes appartenant à des minorités, aux fins de combattre les inégalités et les injustices sociales dans les sociétés multiethniques;
promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;

La défense des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples et minorités indigènes permet de combattre les inégalités et les injustices sociales dans les sociétés multiethniques.
The importance of promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities helps combating the social inequalities and injustice in multi-ethnic societies.

Il importe ici aussi de défendre la modulation progressive obligatoire des aides de la PAC pour défendre le développement rural, notamment les indemnisations compensatoires, mais il importe que cette modulation soit communautaire, avec l’établissement de valeurs maximales des aides et avec la possibilité d’accroître les aides pour les petits et moyens agriculteurs et l’agriculture familiale, car le rééquilibrage des aides de la PAC entre pays, producteurs et productions passe par là, ce qui est fondamental pour combattre les injustices, notamment au Portugal.
Here too it is important to defend compulsory and gradually increasing modulation of support for rural development under the CAP, in particular compensatory payments. However, it is important that this modulation should be at Community level, setting maximum support levels and with the possibility of increasing support for small and medium-sized farms and for family farms, because this is the only way we can restore the balance of support under the CAP between countries, producers and types of production, which is crucial when it comes to fighting the injustice that is prevalent, particularly in Portugal.

Comment combattre la violence et la guerre, l'injustice et la misère, la faim et les maladies?
How can we combat violence and war, injustice and poverty, hunger and disease?

Le projet place la télévision dans une position centrale pour combattre l'injustice sociale et promouvoir la diversité culturelle dans une Europe nouvelle".
It puts TV centre stage in combating racial injustice and promoting cultural diversity in a new Europe.