Traduction de «combattre les causes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.

En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

En cas d’incendie: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A ce titre, nous devons, ensemble, tout faire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement et, notamment, combattre les causes profondes de l'insécurité alimentaire».
Together we must do our utmost to achieve the Millennium Development Goals and in particular to tackle the deep-rooted causes of food insecurity'.

Le chercheur chargé de cette étude, un résident du département de médecine d'urgence de l'Université McMaster, a découvert que la baisse globale du nombre de crimes mettant en cause une arme à feu pourrait être attribuable à une population plus riche et plus âgée plutôt qu'à de quelconques mesures de contrôle des armes à feu, et que l'adoption de programmes sociaux améliorés visant à combattre les causes de la violence armée serait beaucoup plus efficace qu'une loi.
The researcher in charge of the study, an emergency department resident at McMaster University, discovered that the overall decline in gun crime could be attributed to a richer and older population, and that adopting better social programs to fight the causes of gun violence would be much more effective than legislation.

D'abord de farouches ennemis sur les plaines d'Abraham, les colons de la Nouvelle-France et les Anglais allaient ensuite s'unir pour combattre une cause commune de paix et de liberté.
At first, the colonists of New France and the British fought as enemies on the Plains of Abraham, but they later united to fight for the common cause of peace and freedom.

Il faut subventionner les groupes qui travaillent sur le terrain, afin qu'ils aident à combattre les causes systémiques de la violence faite aux femmes autochtones.
We need to fund groups on the ground that will help combat the systemic causes of violence against aboriginal women.

Nous luttons contre ces idées avec nos propres idées et avec la volonté de combattre les causes, les causes politiques, qui se retrouvent essentiellement dans le problème de la diversité – c’est-à-dire dans le fait que les citoyens européens n’acceptent pas la diversité, n’acceptent pas la politique qui la défend, et n’acceptent pas l’Europe proprement dite.
We are combating these ideas with our own ideas and with our effort to fight the causes, the political causes, which are to be found mainly in the problem of diversity – in the fact, that is, that European citizens do not accept diversity, do not accept the policy that supports it, and do not accept Europe itself.

– étudier les phénomènes liés à la violence, rechercher et combattre les causes premières de la violence à tous les niveaux de la société;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;

étudier les phénomènes liés à la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes ainsi que les moyens permettant de les prévenir , rechercher, prévenir et combattre les causes premières de la violence à tous les niveaux de la société.
study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them , to explore, prevent and address the root causes of violence at all levels of society.

– étudier les phénomènes liés à la violence exercée contre les enfants, les jeunes et les femmes et les moyens éventuels de les prévenir, et rechercher, prévenir et combattre les causes premières de la violence à tous les niveaux de la société;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore, prevent and address the root causes of violence at all levels of society;

Bien évidemment, la coopération avec des pays tiers peut contribuer à l’élimination des causes qui provoquent des vagues de réfugiés et d’émigrants, sans que, pour autant, cela signifie que les efforts dans cette direction puissent libérer l’Union des obligations internationales pour la protection de ceux qui en ont besoin ou de l’aide accordée afin de combattre les causes de l’émigration.
Obviously cooperation with third countries may help eradicate the causes of waves of refugees and migrants but this does not mean that endeavours in this direction release the Union from its international obligation to protect those in need or to provide help to combat the causes of migration.

Le rapport Golden, commandé par le maire de Toronto, fait remarquer, comme nous le savons tous, qu'il faut adopter des mesures préventives à long terme pour combattre les causes profondes de ce problème social.
The Golden report, which was commissioned by the mayor of Toronto, points out, as we all know, that there must be preventative, long-term approaches to deal with the root causes of homelessness.