Vertaling van "combattre le sida " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Habiliter les jeunes à combattre le VIH/sida
Empowering Youth To Confront AIDS

complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]
AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

éducateur en matière de sida [ éducatrice en matière de sida | intervenant en éducation sida | intervenant en prévention sida | intervenante en éducation sida | intervenante en prévention sida ]
AIDS educator

complexe lié au sida [ complexe associé au sida | syndrome pré-sida | pré-sida | présida | para-sida | parasida ]
AIDS-related complex

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'occasion de la journée mondiale de lutte contre le sida, le commissaire Kyprianou et les ministres de la santé des différents États membres se sont rendus dans des écoles, et une exposition sur les activités réalisées par la Commission pour combattre le VIH/sida a été organisée.
World AIDS Day initiatives included visits to schools by Commissioner Kyprianou and Health Ministers in the respective Member States, as well as an exhibition on Commission activities to tackle HIV/AIDS.

[9] En 2000, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration du Millénaire qui énonce huit Objectifs de Développement du Millénaire: (1) Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim, 2) Assurer l'éducation primaire pour tous, 3) Promouvoir l'égalité des sexes et habiliter les femmes, (4) Réduire la mortalité infantile, (5) Améliorer la santé maternelle, (6) Combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies, (7) Assurer la durabilité de l'environnement et (8) Créer un Partenariat Mondial au titre du Développement.
[9] In 2000, the UN General Assembly adopted the Millennium Declaration, which embodies eight Millennium Development Goals: (1) Eradicate extreme poverty and hunger, (2) Achieve universal primary education, (3) Promote gender equality and empower women, (4) Reduce child mortality, (5) Improve maternal health, (6) Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, (7) Ensure environmental sustainability, and (8) Develop a Global Partnership for Development

Dans la déclaration du Millénaire, nous nous sommes engagés, tout d’abord, à réduire la mortalité infantile; deuxièmement, à améliorer la santé maternelle et, troisièmement, à combattre le sida, le paludisme et bien d’autres maladies, dont la tuberculose.
In the Millennium Declaration we committed, first of all, to reducing child mortality; secondly, to improving maternal health; and thirdly to combating AIDS, malaria and many other diseases, including tuberculosis.

Une nouvelle stratégie pour le pays présage d’une mobilisation en matière de santé, d’éducation de base. Le programme intégré de lutte contre le VIH/SIDA, par exemple, reçoit le soutien de l’UE et de ses partenaires et fonctionne déjà bien pour combattre le SIDA, la malaria et la tuberculose.
A new country strategy foresees support for health and basic education, for instance the Three Diseases Fund, which is supported by the EU and its partner, is already working well to fights AIDS, malaria and tuberculosis. This comes on top of our significant humanitarian aid.

Le président Bush est à présent convaincu qu’il faut en faire plus pour combattre le SIDA, parce qu’il touche tant les femmes que les hommes.
President Bush is now convinced that more should be done to fight AIDS, as it affects women as well as men.

Nous sommes parmi les plus grands bailleurs de fonds pour la lutte contre le sida puisque, sans cet argent, nous ne serions pas en mesure de mieux combattre le sida dans les pays en voie de développement.
We are among the largest donors to the fight against AIDS, as, without this money, we would not be in a position to better combat AIDS in the developing countries.

Les droits de santé génétique sont fondamentaux lorsqu’il s’agit de combattre le SIDA et de garantir les autres droits de l’homme.
Reproductive health rights are crucial when it comes to combating AIDS and guaranteeing other human rights.

combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.

- combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies
- To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases

combattre le VIH/sida et d’autres maladies.
combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.