Traduction de «combattre le dopage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boosting [ dopage par automutilation | dopage par blessures volontaires | dopage par provocation de dysréflexie autonome | dopage par sévices auto-infligés ]
boosting

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

Politique canadienne contre le dopage dans le sport [ PCDS | Politique canadienne sur le dopage sportif | Politique canadienne antidopage pour le sport ]
Canadian Policy Against Doping in Sport [ CPADS | Canadian Policy on Doping in Sport ]

dopage par sévices auto-infligés | dopage par autosévices | autosévices
boosting

dopage génétique | dopage cellulaire
gene doping | genetic doping

Centre canadien sur le dopage sportif [ CCDS | Organisme anti-dopage canadien ]
Canadian Centre for Drug-Free Sport [ CCDFS | Canadian Anti-Doping Organization ]

dopage | dopage | doping (anglic.)
doping

programme européen pour combattre la pauvreté
European programme on action to combat poverty

code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel
code of practice on measures to combat sexual harassment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne qu'il est important de promouvoir des campagnes éducatives à l'intention des jeunes dans le but de combattre le dopage et de promouvoir le sport propre;
Stresses the importance of promoting youth education campaigns to combat doping and support clean sport;

demande qu'une politique soit adoptée visant à prévenir et à combattre le dopage en évitant les calendriers excessivement chargés qui mettent les athlètes sous pression; souligne que la lutte nécessaire contre les fraudes doit prendre différentes formes: contrôles, recherche, tests, suivi permanent confié à des médecins indépendants et, parallèlement, éducation, prévention et formation; demande aux clubs professionnels et aux organisations sportives d'adopter une déclaration dans laquelle ils s'engagent à lutter contre le dopage et à recourir à des contrôles internes et externes indépendants pour en surveiller le respect;
Calls for a policy aimed at preventing and combating doping that includes avoiding excessively busy schedules that put pressure on athletes; stresses the need to fight irregularities through checks, research, testing, long-term monitoring by independent doctors and through education and, at the same time, prevention and training; calls on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and to monitor compliance through internal and external independent checks;

L'UNESCO souligne que les pouvoirs publics et les organisations sportives ont des responsabilités complémentaires pour ce qui est de prévenir et de combattre le dopage dans le sport, en particulier pour veiller au bon déroulement, dans un esprit de franc-jeu, des manifestations sportives et pour protéger la santé de ceux qui y prennent part.
UNESCO emphasizes that governments and sports organizations have complementary responsibilities for preventing and fighting doping in sport. In particular, they must ensure that sports events are conducted in a spirit of fair play and protect the health of those who take part in them.

Les États parties à la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO se sont engagés à adopter des mesures telles que des lois, des règlements, des politiques ou des pratiques administratives pour combattre le dopage dans le sport.
State parties to the UNESCO International Convention against Doping in Sport have agreed to undertake measures such as legislation, regulation, policies or administrative practices to fight doping in sport.

Le seul moyen pour combattre le dopage, c’est d’avoir une tolérance zéro.
The only way to combat doping is through zero tolerance.

- (EL) Madame la Commissaire, excusez-moi, mais je pense que tant le Parlement que la Commission doivent renforcer leurs efforts en vue de combattre le dopage.
– (EL) Commissioner, I am sorry, but I think that both the European Parliament and the Commission need to make more of an effort to combat doping.

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la stratégie de l’Union pour combattre le dopage dans le domaine sportif.
– The next item is the Commission statement on the European Union’s strategy to combat the use of drugs in sport.

Même à supposer que les règles contestées résultent d'une entente, ces règles antidopage n'ont pas pour objet de restreindre la concurrence d'acteurs économiques, mais de combattre le dopage.
Even if the contested anti-doping rules derive from a restrictive agreement, they are not intended to restrict competition between economic operators but to combat doping.

D'où l'importance de combattre le dopage dans le sport professionnel comme dans le sport amateur, notamment par une politique volontariste d'éducation et de prévention » a déclaré Viviane Reding, Commissaire européenne en charge des Sports.
It is for this reason that it is so important to tackle doping both in professional and amateur sport, for example by adopting a proactive policy of education and prevention" said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for sport.

5) ESTIMENT que les États membres devraient encourager la coopération entre les autorités compétentes au niveau national en ce qui concerne les efforts pour combattre le dopage dans le sport".
(5) CONSIDER that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport".