Vertaling van "combattre la délinquance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délinquance
delinquency

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]

programme Daphné III | programme spécifique «Combattre la violence (DAPHNE III)» | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
Daphne III Programme | specific programme Fight against violence (Daphne III) | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk

délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]
adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]

combattre le feu | combattre l'incendie
fight fire | combat the fire

criminalité liée à l'accès aux drogues | délinquance liée à la toxicomanie | délinquance liée à l'abus de drogues
crime associated with the purchase of drugs

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

délinquance juvénile
juvenile delinquency

processus de décision concernant le jeune délinquant [ processus de décision dans le cas des jeunes délinquants | processus de décision concernant les jeunes délinquants ]
adjudication process for young offenders

Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [ Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ]
African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [ United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diminuer le recours au système formel pour combattre la délinquance juvénile constitue l'objectif premier de la réforme enclenchée par le gouvernement fédéral.
The federal government's main goal in its reform is to reduce the use of the formal system in order to fight youth crime.

20. souhaite que la Commission et les Nations unies ne négligent pas, parallèlement à la sécurisation des convois et à l'exercice de leur droit de suite vis-à-vis de leur agresseur, la voie de la coopération et de la normalisation politiques avec les États de la région afin de leur permettre de mieux prévenir et combattre la délinquance maritime et ses multiples mobiles;
20. Hopes that, in parallel to ensuring the safety of convoys and exercising the right of pursuit vis-à-vis their aggressors, the Commission and the United Nations do not neglect the path of political cooperation and normalisation with the states of the region concerned, in order to enable them to better prevent and combat crime at sea and its many root causes;

L'accord signé aujourd'hui contribuera de manière appréciable à combattre le commerce illicite des cigarettes et adressera aux délinquants un message fort les avertissant qu'ils auront désormais affaire à la fois aux autorités et à l'industrie».
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them”.

Il est indubitable que tous les acteurs - principalement ceux de la société civile ainsi que les autorités locales et nationales - doivent accroître leurs efforts pour prévenir et combattre les causes susceptibles de mener les jeunes sur les voies de la délinquance et atténuer les effets de leur marginalisation sociale.
There is no doubt that all the stakeholders – mainly those from civil society and the local and national authorities – need to step up their efforts to prevent and combat the causes that set young people on the road to delinquency and to reduce the effects of their social marginalisation.

Par une telle protection, j’entends des mesures préventives de protection de l’environnement ainsi que, dans le contexte d’une protection commune des côtes, des ressources efficaces pour combattre la délinquance maritime.
I take such protection to mean preventive measures for the protection of the environment and, in the context of a joint monitoring of the coast, also an effective resource for combating crime at sea.

Dans un deuxième temps, on mentionne que les collectivités, les familles, les parents ainsi que les multiples intervenants doivent unir leurs efforts afin de combattre la délinquance juvénile et aider les jeunes contrevenants.
The preamble then mentions that communities, families, parents and others concerned must unite their efforts to prevent youth crime and help young offenders.

Honorables sénateurs, à première vue, le texte du préambule semble indiquer que le gouvernement souhaite maintenir et même bonifier l'approche développée dans la Loi sur les jeunes contrevenants pour combattre la délinquance juvénile.
Honourable senators, at first glance the text of the preamble seems to indicate that the government hopes to maintain and even improve the approach developed in the Young Offenders Act to fight youth crime.

- Vous prétendez combattre la "délinquance financière" et l'argent sale. Mais votre rapport lui-même reconnaît l'absence de volonté politique des États.
– (FR) You claim to be fighting financial crime and dirty money and yet even your report recognises the absence of any political will on the part of the Member States.

Premièrement, mon parti et moi pensons que c'est par la prévention que l'on arrivera à combattre la délinquance juvénile.
First, my party and I believe that the number one success to youth crime is prevention.